1 00:00:32,566 --> 00:00:36,070 Vau! Oh, ovaj put sljedeći tjedan, Kalifornija. 2 00:00:36,137 --> 00:00:37,205 Jeste li ikada bili tamo? 3 00:00:37,271 --> 00:00:38,406 Oh, naravno. Za 6 tjedana. 4 00:00:38,472 --> 00:00:39,973 Bio sam na turneji s mjuziklom. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,975 Sredina prosinca, Plivao sam. 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,244 Koji dio jesi li igrao? 7 00:00:43,311 --> 00:00:44,712 Oh, bila sam za plesni zbor. 8 00:00:44,778 --> 00:00:45,813 Jeste li imali pjesme? 9 00:00:45,879 --> 00:00:46,847 Ne, ne bih mogao pogoditi note. 10 00:00:46,914 --> 00:00:48,082 Samo sam pomaknuo usne. 11 00:00:48,149 --> 00:00:49,950 Ostalih 18 djevojaka bavio se pjevanjem. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Kakav je bio show jesi li? 13 00:00:51,219 --> 00:00:52,686 Oklahoma, preporod. 14 00:00:52,753 --> 00:00:54,888 Uvijek radiš oživljavanja. Kako to? 15 00:00:54,955 --> 00:00:56,590 Pa, netko mora to učiniti. 16 00:00:56,657 --> 00:00:58,292 ha ha 17 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Živjet ćemo vani u dolini. 18 00:01:00,128 --> 00:01:01,629 Tamo je tako lijepo. 19 00:01:01,695 --> 00:01:03,264 Čuo sam da je jako vruće u dolini 20 00:01:03,331 --> 00:01:04,465 s lažnim palmama. 21 00:01:04,532 --> 00:01:05,533 Nisu lažni. 22 00:01:05,599 --> 00:01:07,101 Možete se obratiti tvoj prozor 23 00:01:07,168 --> 00:01:08,436 i brati naranče i limuna. 24 00:01:08,502 --> 00:01:09,803 Sjećam se da sam ostao s bakom. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,071 Imao sam 4 1/2. 26 00:01:11,139 --> 00:01:14,375 Oh, nikad nisi imao 4 1/2. Rođeni ste 26. 27 00:01:14,442 --> 00:01:15,909 Kakve su ptice tamo vani? 28 00:01:15,976 --> 00:01:17,111 Oh, samo su isto kao i ovdje 29 00:01:17,178 --> 00:01:18,179 osim što su vani. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,447 Čujem da kažu oar-ange 31 00:01:19,513 --> 00:01:20,714 umjesto naranče. Tako? 32 00:01:20,781 --> 00:01:23,050 Misliš Tony hoće li biti filmska zvijezda? 33 00:01:23,117 --> 00:01:24,385 Ne, ne još. On je samo glumac. 34 00:01:24,452 --> 00:01:25,719 Zvijezde moraju biti prvo glumci, 35 00:01:25,786 --> 00:01:26,754 zar ne? 36 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 Da, pa, pomaže. 37 00:01:28,322 --> 00:01:30,491 Ali jednog dana, djeca u školi bi mogla reći 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,361 "Hej, je li Tony deforest tvoj otac?" 39 00:01:33,427 --> 00:01:35,028 On zapravo nije moj otac, je li? 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,797 Pa, možda jednog dana. 41 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 To sam već čuo. 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,168 Oh, šuti! 43 00:01:45,706 --> 00:01:48,342 Mogu li sve pokazati Tonyju prvo moja nova odjeća? 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,610 Kasnije. imate napraviti domaću zadaću. 45 00:01:49,677 --> 00:01:50,778 domaća zadaća? Zašto? 46 00:01:50,844 --> 00:01:52,213 selimo se u Kaliforniju sljedeći tjedan. 47 00:01:52,280 --> 00:01:53,247 Ali imaju domaća zadaća također, 48 00:01:53,314 --> 00:01:54,615 znate. 49 00:01:54,682 --> 00:01:56,750 oni rade? mislio sam samo su se vozili skateboardom cijeli dan. 50 00:01:56,817 --> 00:01:58,486 Oh. Pametnjaković. 51 00:02:05,793 --> 00:02:07,495 Mogu li mu samo pokazati moj plavi džemper 52 00:02:07,561 --> 00:02:08,729 a moje nove traperice? U redu. 53 00:02:08,796 --> 00:02:11,265 Ali očešljajte kosu i operi lice. 54 00:02:12,900 --> 00:02:14,335 I bez šminke. 55 00:02:15,169 --> 00:02:18,406 Tony! Hej, Tone, jesi li kod kuće? 56 00:02:18,472 --> 00:02:21,041 Imam ti poklon. 57 00:02:21,108 --> 00:02:23,577 Dušo, jesi li u kupaonici? 58 00:02:23,644 --> 00:02:27,315 Oh. Bloomingdale's bio na rasprodaji. 59 00:02:27,381 --> 00:02:28,749 Očistili smo ih. 60 00:02:28,816 --> 00:02:31,285 Ali ne možemo se mijenjati bilo što. 61 00:02:31,352 --> 00:02:33,287 Kupio sam ti poklon. 62 00:02:33,354 --> 00:02:35,489 Tony, dođi pogledati. 63 00:02:35,556 --> 00:02:36,524 Tony? 64 00:02:38,959 --> 00:02:40,794 Tony? 65 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 Tony? 66 00:03:17,398 --> 00:03:19,700 O moj Bože! 67 00:03:22,870 --> 00:03:23,971 Što se dogodilo? 68 00:03:24,037 --> 00:03:25,839 Nestao je. 69 00:03:25,906 --> 00:03:27,708 Otišao je bez nas. 70 00:03:27,775 --> 00:03:28,809 Za Kaliforniju? 71 00:03:28,876 --> 00:03:30,010 Za Italiju. 72 00:03:30,077 --> 00:03:31,712 ha? 73 00:03:33,046 --> 00:03:34,348 Mogu li ga pročitati? 74 00:03:39,287 --> 00:03:40,654 "Draga Paula, 75 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 ovo nije pismo koje je lako napisati." 76 00:03:43,757 --> 00:03:46,126 Ne pokreće se predobro, zar ne? 77 00:03:48,061 --> 00:03:49,763 „Gdje dovraga da počnem? 78 00:03:49,830 --> 00:03:52,900 Poznaješ tebe i klinca znači mi puno." 79 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 Klinac? 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 “Odbio sam posao u L.A. 81 00:03:59,172 --> 00:04:02,576 “Bilo je to samo ušljivo TV film u svakom slučaju. 82 00:04:02,643 --> 00:04:05,346 "U ponedjeljak, Stan fields zove. 83 00:04:05,413 --> 00:04:10,017 Dao mi je sliku s Robertom Benom...Benignom." 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,852 Benigni. 85 00:04:11,919 --> 00:04:13,287 Tko je Roberto Benigni? 86 00:04:13,354 --> 00:04:14,855 On je talijanski redatelj. 87 00:04:14,922 --> 00:04:16,156 Što je režirao? 88 00:04:16,223 --> 00:04:17,525 Što ja znam? što si ti 89 00:04:17,591 --> 00:04:20,260 postavljajući mi pitanja tako sada za? 90 00:04:23,631 --> 00:04:25,833 “Snimanje traje 6 mjeseci u Španjolskoj i Italiji. 91 00:04:25,899 --> 00:04:28,769 "To je vraški dio, Paula, i ja to želim. 92 00:04:28,836 --> 00:04:29,737 Slomio sam dupe..." 93 00:04:29,803 --> 00:04:31,038 u redu To je dosta. 94 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Daj mi to. 95 00:04:32,340 --> 00:04:35,443 "Magarac." čuo sam riječ prije. 96 00:04:35,509 --> 00:04:37,811 “Slomio sam dupe zbog 12 godina u ovom gradu, 97 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 "i stvari 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,314 "konačno počinju da mi se slomi. 99 00:04:40,381 --> 00:04:41,615 “Rekao sam ti 100 00:04:41,682 --> 00:04:42,950 "kada si se prvi put preselio ovdje sa mnom 101 00:04:43,016 --> 00:04:44,685 "da nikada nije bilo bit će trajno. 102 00:04:46,019 --> 00:04:48,021 Kvragu, nisam čak ni razvedena od Patty još." 103 00:04:48,088 --> 00:04:49,056 Tko je Patty? 104 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Pričao sam ti o njoj. 105 00:04:53,427 --> 00:04:54,595 Ne, nisi. 106 00:04:54,662 --> 00:04:56,830 Mislio sam da ćeš se uzrujati 107 00:04:56,897 --> 00:04:58,699 ako živiš s oženjenim muškarcem. 108 00:04:58,766 --> 00:05:01,168 Nisam živjela s njim. Bio si. 109 00:05:01,234 --> 00:05:02,903 Bio sam u susjednoj sobi. 110 00:05:02,970 --> 00:05:05,839 žao mi je! 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,341 “Danas sam rano otišao 112 00:05:07,408 --> 00:05:09,176 "jer nisam mislio scena zbogom 113 00:05:09,242 --> 00:05:10,911 učinio bi bilo tko od nas bilo dobro." 114 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Ovo je jedan od najgorih slova 115 00:05:12,880 --> 00:05:14,515 ikada sam čitao u cijelom mom životu. 116 00:05:14,582 --> 00:05:17,050 Zar nije strašno?! 117 00:05:19,252 --> 00:05:21,622 “Voljela bih da imam nešto ostaviti tebe i dijete." 118 00:05:21,689 --> 00:05:23,290 Nije nas ostavio išta? 119 00:05:23,357 --> 00:05:24,958 br. 120 00:05:25,025 --> 00:05:26,894 “Morao sam prodati svoj sat i moj fotoaparat 121 00:05:26,960 --> 00:05:29,129 isplatiti se zelenaši." 122 00:05:29,196 --> 00:05:30,364 Dugovao je novac morskim psima? 123 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 Objasnit ću ti tebi kasnije. 124 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 „Ali znam bit ćeš dobro. 125 00:05:35,503 --> 00:05:37,337 Uvijek možeš vrati se plesu." 126 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 Ples?! imam 36 godina. 127 00:05:40,374 --> 00:05:43,010 Jedva više hodam. 128 00:05:44,612 --> 00:05:46,947 “Zaslužuješ više nego što ti mogu dati." 129 00:05:47,014 --> 00:05:49,149 zašto Što nam je dao? 130 00:05:49,216 --> 00:05:52,352 “Želim ti sve. Ljubav prema djetetu." 131 00:05:52,420 --> 00:05:54,287 Ne čitaj više. 132 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 To je samo još jedna riječ. 133 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 "Tony." 134 00:06:02,996 --> 00:06:05,399 Znači li to da nismo ideš u Kaliforniju? 135 00:06:09,870 --> 00:06:11,739 Onda sam kupio kriva odjeća danas. 136 00:06:11,805 --> 00:06:13,073 Oh. 137 00:06:27,254 --> 00:06:29,056 Ni ja ne mogu spavati. 138 00:06:29,122 --> 00:06:32,059 Oh. dođi ovamo dođi ovamo 139 00:06:35,863 --> 00:06:37,364 Je li ovo sve što imamo u banci? 140 00:06:37,431 --> 00:06:38,632 U redu. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Idemo prodati namještaj. 142 00:06:41,969 --> 00:06:43,437 Nije naš. 143 00:06:43,504 --> 00:06:44,872 Neka sam majka. 144 00:06:44,938 --> 00:06:45,773 nisi ti. 145 00:06:45,839 --> 00:06:47,475 To su momci s kojom si živio. 146 00:06:47,541 --> 00:06:49,409 Mislim da bih naučio sam lekciju. 147 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Sljedeći put kad me vidiš razgovor s glumcem, 148 00:06:51,479 --> 00:06:53,380 samo me šutni u... 149 00:06:53,447 --> 00:06:55,315 Bit ćemo dobro. 150 00:06:55,382 --> 00:06:58,552 Još uvijek me voliš, hmm? 151 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 Možda bismo mogli posuditi novac 152 00:07:00,187 --> 00:07:01,522 od morskih pasa. 153 00:07:01,589 --> 00:07:03,657 1, 2, 3, 4. 154 00:07:03,724 --> 00:07:05,392 Izvijte leđa, 7, 8. 155 00:07:05,459 --> 00:07:07,427 I dolje... 156 00:07:07,495 --> 00:07:09,497 Vidim te, Paula. 157 00:07:09,563 --> 00:07:12,365 tako je. Savgnite leđa. 158 00:07:12,432 --> 00:07:15,936 Podigni to koljeno. Hvala. 159 00:07:16,003 --> 00:07:17,938 Paula, što si učinila na svoje tijelo? 160 00:07:18,005 --> 00:07:20,140 Umrlo je. imati malo poštovanja. 161 00:07:22,476 --> 00:07:25,546 Lijepo. spremite se okrenuti se. 162 00:07:25,613 --> 00:07:27,781 1, 2, 3, 4. 163 00:07:27,848 --> 00:07:30,317 Pola sekunde. Prelijepa. 164 00:07:30,383 --> 00:07:33,320 Svi sretni? Idemo. 165 00:07:33,386 --> 00:07:34,655 i... 166 00:07:34,722 --> 00:07:36,189 Savijte leđa. 167 00:07:38,225 --> 00:07:39,226 Paula. 168 00:07:39,292 --> 00:07:40,861 Mislio sam da si to ti. 169 00:07:40,928 --> 00:07:42,830 Donna Douglas. Bio sam unutra južni pacifik s tobom. 170 00:07:42,896 --> 00:07:46,466 Oh, oživljavanje. Bok, Donna. 171 00:07:46,534 --> 00:07:47,935 Teško se vratiti u formu, zar ne? 172 00:07:48,001 --> 00:07:49,169 Prošle su 2 godine. 173 00:07:49,236 --> 00:07:50,504 Nevjerojatno je kako si mlitav 174 00:07:50,571 --> 00:07:51,805 kad mislite ti si sretan. 175 00:07:51,872 --> 00:07:54,074 Hej, uh, znaš Živjela sam s Bobbyjem. 176 00:07:54,141 --> 00:07:55,242 Bobby tko? 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,044 Bobby Kulig, vaš bivši muž. 178 00:07:57,110 --> 00:08:01,014 Oh. Valjda brak smetnuo sam se s uma. 179 00:08:01,081 --> 00:08:02,182 hej, uh, 180 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 još uvijek živiš s Tonyjem deforestom? 181 00:08:04,284 --> 00:08:05,786 Ne mislim tako. 182 00:08:05,853 --> 00:08:07,988 Nisam ga vidio za doručkom. 183 00:08:23,136 --> 00:08:24,071 Bok. 184 00:08:24,137 --> 00:08:25,739 oprosti Oh. 185 00:08:25,806 --> 00:08:27,107 Večeras odlaziš ili sutra? 186 00:08:27,174 --> 00:08:29,142 žao mi je Što je bilo to, gospođo Crosby? 187 00:08:29,209 --> 00:08:31,144 Samo provjeravam u koje vrijeme odlazite. 188 00:08:31,211 --> 00:08:32,846 Oh, uh, nismo odlazi u Kaliforniju. 189 00:08:32,913 --> 00:08:34,481 Zaboravio sam ti reći. 190 00:08:34,548 --> 00:08:36,884 Pa nisam jedini zaboravio si reći. 191 00:08:36,950 --> 00:08:38,586 Taj stan je iznajmljen. 192 00:08:38,652 --> 00:08:39,753 o cemu pricas 193 00:08:39,820 --> 00:08:40,988 Plaćeni smo do lipnja. 194 00:08:41,054 --> 00:08:42,355 Ne možete iznajmiti stan. 195 00:08:42,422 --> 00:08:44,725 ja nisam Tvoj čovjek jest, dušo. 196 00:08:44,792 --> 00:08:47,628 Iznajmio je naš stan? 197 00:08:47,695 --> 00:08:49,663 Da. Obavijestio me prije nekoliko dana. 198 00:08:49,730 --> 00:08:50,864 Bilo je to njegovo ime na zakup. 199 00:08:50,931 --> 00:08:52,265 Tako je mogao što želi. 200 00:08:52,332 --> 00:08:54,534 Samo budi siguran da ga ostaviš onako kako ste ga našli. 201 00:08:54,602 --> 00:08:56,069 čekaj, Neću to ostaviti. 202 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 Očistio sam to i slikao ga 203 00:08:58,171 --> 00:08:59,106 i ukrasio ga, 204 00:08:59,172 --> 00:09:00,641 i nije me briga što je učinio. 205 00:09:00,708 --> 00:09:02,610 Ne izlazim. Razumijete li? 206 00:09:02,676 --> 00:09:04,745 To nije moj posao, dušo. 207 00:09:04,812 --> 00:09:07,581 Možeš to preuzeti s podzakupcem. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 Ne želim probleme u mojoj zgradi. 209 00:09:12,085 --> 00:09:14,354 Taj gad. 210 00:09:14,421 --> 00:09:16,223 To loše kopile. 211 00:09:18,158 --> 00:09:19,593 Uh-ha. 212 00:09:47,320 --> 00:09:48,856 Neću to čistiti. 213 00:10:06,907 --> 00:10:08,275 Što je podzakupac? 214 00:10:08,341 --> 00:10:09,943 Netko tko ne dobiva u ovaj stan. 215 00:10:10,010 --> 00:10:12,279 Zašto bi? Naš je, zar ne? 216 00:10:12,345 --> 00:10:13,513 Ne, Tonyjev je. 217 00:10:13,580 --> 00:10:15,115 Iznajmljivao ga je nekom drugom. 218 00:10:15,182 --> 00:10:17,484 Iznajmljivao je naš stan? 219 00:10:17,550 --> 00:10:19,687 Kakva seronja. 220 00:10:51,151 --> 00:10:52,119 tko je to 221 00:10:52,185 --> 00:10:53,153 ne znam 222 00:10:53,220 --> 00:10:53,987 Možda je to Tony. 223 00:10:54,054 --> 00:10:55,288 Možda on promijenio mišljenje 224 00:10:55,355 --> 00:10:56,156 i vratio se. 225 00:10:56,223 --> 00:10:58,959 Oh, tako ste mladi. Ostani ovdje. 226 00:11:08,568 --> 00:11:09,669 tko je 227 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Elliot Garfield. 228 00:11:12,072 --> 00:11:12,973 WHO? 229 00:11:13,040 --> 00:11:15,142 Elliot Garfield iz Chicaga. 230 00:11:15,208 --> 00:11:16,009 Je li Tony tu? 231 00:11:16,076 --> 00:11:18,011 Uh, nema Tonyja ovdje. 232 00:11:18,078 --> 00:11:21,882 Ne postoji? Tony krčenje šuma? 233 00:11:21,949 --> 00:11:25,085 Uh, nema nikoga pod tim imenom ovdje. 234 00:11:26,987 --> 00:11:28,655 Uh, čekaj...čekaj... Čekaj malo. 235 00:11:28,722 --> 00:11:30,523 3...3a. 236 00:11:30,590 --> 00:11:32,192 To je, uh, ne. to je... 237 00:11:32,259 --> 00:11:33,626 To je pravo stan. 238 00:11:33,693 --> 00:11:35,062 Bio sam ovdje jednom prije otprilike 2 godine. 239 00:11:35,128 --> 00:11:37,297 Pa, ima još nema Tonyjeve sječe šuma ovdje. 240 00:11:38,631 --> 00:11:39,867 Možete li otvoriti vrata sekundu? 241 00:11:39,933 --> 00:11:42,435 Uh, ne u 5 poslije 12:00 ne mogu. 242 00:11:42,502 --> 00:11:44,204 Gledaj, imaš zasun. Držite ga zaključanim. 243 00:11:44,271 --> 00:11:46,406 Samo želim...samo želim razgovarati s tobom. 244 00:11:49,709 --> 00:11:51,444 Neka bude brzo. Moj muž spava. 245 00:11:51,511 --> 00:11:53,646 Mora postojati neka greška. 246 00:11:53,713 --> 00:11:55,348 Ja sam samo podstanar ovaj stan 247 00:11:55,415 --> 00:11:56,549 iz ovoga moj prijatelj, 248 00:11:56,616 --> 00:11:58,218 Tony krči šume. On živi ovdje. 249 00:11:58,285 --> 00:12:01,054 Pa, to će biti vijest mom mužu Charlieju. 250 00:12:01,121 --> 00:12:02,756 Vidi, imam račun u džepu 251 00:12:02,823 --> 00:12:04,892 za 3 mjeseca najamnine. Ja...poslao sam mu ček. 252 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 Ja bih trebao useliti se sutra. 253 00:12:06,760 --> 00:12:08,528 Ali došao sam rano. Jer, znaš, 254 00:12:08,595 --> 00:12:09,696 počinjem raditi ujutro. 255 00:12:09,763 --> 00:12:11,564 Ti pogledaj pomalo zbunjeno. 256 00:12:11,631 --> 00:12:13,266 Mogu li govoriti svom mužu? 257 00:12:13,333 --> 00:12:16,069 Bit će u 37. postaji u 9:00 ujutro. 258 00:12:16,136 --> 00:12:19,940 Charlie D'agostino. Ubojstvo. laku noc 259 00:12:30,083 --> 00:12:36,556 Samo ću nazvati detektiv Charlie Argentino. 260 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 Tko je to bio? 261 00:13:01,248 --> 00:13:02,349 Nema veze. 262 00:13:02,415 --> 00:13:04,818 Nije zvučalo kao meni "nema veze". 263 00:13:04,885 --> 00:13:07,054 Tony je unajmio stan nekome. 264 00:13:07,120 --> 00:13:09,422 Ali ne odustajem od toga. To je naše. 265 00:13:09,489 --> 00:13:10,557 Ići na spavanje. 266 00:13:10,623 --> 00:13:12,459 On ga je iznajmio? misliš moramo otići? 267 00:13:12,525 --> 00:13:13,726 Preko mog mrtvog tijela. 268 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 Što ako nas prisile? 269 00:13:15,195 --> 00:13:16,830 Neka pokušaju. 270 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Iznajmio je stan. 271 00:13:18,531 --> 00:13:20,467 To je dvostruko seronja. 272 00:13:26,974 --> 00:13:28,141 Nije to za mene. 273 00:13:28,208 --> 00:13:30,343 Svi moji prijatelji spavaju. 274 00:13:32,812 --> 00:13:33,914 Zdravo? 275 00:13:33,981 --> 00:13:35,515 gospođo D'agostino? 276 00:13:35,582 --> 00:13:36,950 tko zove 277 00:13:37,017 --> 00:13:38,185 Znaš tko zove. 278 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Upravo sam bio gore, gospođo D'agostino. 279 00:13:40,020 --> 00:13:41,188 Gospođica tko? 280 00:13:41,254 --> 00:13:43,056 D'agostino. 281 00:13:43,123 --> 00:13:45,125 I kako to da ti se telefon javlja na broj Tonyja Deforesta? 282 00:13:45,192 --> 00:13:46,860 A otkud ključ poslao mi je fedex 283 00:13:46,927 --> 00:13:48,795 otvara ti vrata, ha? 284 00:13:48,862 --> 00:13:50,263 ha? Želiš odgovoriti ta pitanja? 285 00:13:50,330 --> 00:13:51,831 Ne, zašto ne ti im odgovaraš? 286 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 U redu, hoću. Odgovor je zato što 287 00:13:53,400 --> 00:13:55,068 nešto sumnjivo događa se tamo gore. 288 00:13:55,135 --> 00:13:57,104 Sad sam mokar ko haringa, gospođice kako god da se zoveš, 289 00:13:57,170 --> 00:13:59,139 a ja nemam mjesto za spavanje večeras, 290 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 a sada, prema moj nevodootporan sat, 291 00:14:02,375 --> 00:14:03,843 20 je poslije 12:00, 292 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 i taj stan pripada meni. 293 00:14:05,946 --> 00:14:07,780 Sada, hoću li dođi gore odmah 294 00:14:07,847 --> 00:14:08,882 i razgovarajte o tome prijateljski 295 00:14:08,949 --> 00:14:10,283 ili jurišati na mjesto ujutro? 296 00:14:10,350 --> 00:14:13,120 Imam pištolj. Iskoristit ću ga ako budem morao. 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,225 Imaš li pištolj? 298 00:14:18,291 --> 00:14:21,628 Ako si vjerovao, možda hoće. 299 00:14:21,694 --> 00:14:22,996 Promijeniti! Promijeniti! 300 00:14:23,063 --> 00:14:24,932 Trebam ch...imam trudna žena u predvorju! 301 00:14:24,998 --> 00:14:27,134 Trebaju mi ​​kovanice! 302 00:14:31,804 --> 00:14:32,973 U nevolji smo, točno? 303 00:14:33,040 --> 00:14:35,408 Nismo u nevolji. Imamo svoja prava. 304 00:14:35,475 --> 00:14:37,210 Posjed je devet desetina zakona. 305 00:14:37,277 --> 00:14:38,778 Koja je druga desetina? 306 00:14:38,845 --> 00:14:40,948 šuti. 307 00:14:41,014 --> 00:14:42,749 Kladim se da je to zadnji deseti. 308 00:14:42,815 --> 00:14:44,751 Natrag u krevet. Ja ću ovo srediti. 309 00:14:44,817 --> 00:14:46,954 Tako je, gospođo D'agostino. 310 00:14:48,922 --> 00:14:49,957 Zdravo? 311 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 Upravo sam nazvao 37. predjel. 312 00:14:52,025 --> 00:14:54,094 Nema Charlesa D'agostina u ubojstvu. 313 00:14:54,161 --> 00:14:56,429 Zatim sam nazvao Ritu Scott, moja stara prijateljica glumica. 314 00:14:56,496 --> 00:14:57,998 Rita je bila unutra mletački trgovac 315 00:14:58,065 --> 00:14:59,132 u parku ovog ljeta 316 00:14:59,199 --> 00:15:01,068 s uvijek popularnim Tony krči šume. 317 00:15:01,134 --> 00:15:02,369 Rita mi je također rekla 318 00:15:02,435 --> 00:15:04,137 o ovoj djevojci Tony je živio s, 319 00:15:04,204 --> 00:15:06,906 stanovita Paula McFadden, bivša plesačica, 320 00:15:06,974 --> 00:15:08,341 i njezina 10-godišnjaka kći Lucy. 321 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 dalje mi je rekla Rita predmetni stan 322 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 iznajmljuje se na ime of Tony deforest. 323 00:15:12,645 --> 00:15:13,880 Ona to sigurno zna. 324 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 Jer Rita je živjela s Tonyjem Desmoothiejem 325 00:15:15,949 --> 00:15:17,884 prije Paule i Lucy. 326 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 Sada, možemo li nastaviti ovaj razgovor 327 00:15:20,020 --> 00:15:21,621 u sušnoj prostoriji, gđice McFadden? 328 00:15:21,688 --> 00:15:22,922 Imaš problem? 329 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 Prihvatite to stambena uprava. 330 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 Nemoj poklopiti. Molim te, nemoj poklopiti. 331 00:15:25,658 --> 00:15:26,693 nemam više promjena. 332 00:15:26,759 --> 00:15:28,161 Molim te, Bože, molim te. 333 00:15:28,228 --> 00:15:30,863 mokar sam. mokar sam do kostiju, gđice McFadden. 334 00:15:30,930 --> 00:15:32,099 ja...ja...ja...ja...ja... 335 00:15:32,165 --> 00:15:33,866 Imam vrlo nizak prag za upalu pluća. 336 00:15:33,933 --> 00:15:35,535 Sada, gledajte, ne znam što ti je Tony rekao. 337 00:15:35,602 --> 00:15:36,970 Ali on ima moj novac, 338 00:15:37,037 --> 00:15:38,505 Imam ugovor o najmu, i imaš moj stan. 339 00:15:38,571 --> 00:15:41,908 Sada je jedan od nas sjeban. Dopustite mi da to preformuliram. 340 00:15:41,975 --> 00:15:43,376 Moramo razgovarati o ovome. 341 00:15:43,443 --> 00:15:46,246 I nisam u nikakvom stanju financijski ili zdravstveno 342 00:15:46,313 --> 00:15:49,249 potražiti zaklon na kiši koja pljušti. 343 00:15:49,316 --> 00:15:51,418 Ako tako nešto postoji kao ulična gripa Bleecker, 344 00:15:51,484 --> 00:15:52,752 Mislim da sam shvatio. 345 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Zašto ne probaš na zgodnom mjestu? 346 00:15:55,155 --> 00:15:56,656 5 minuta! To je sve što tražim! 347 00:15:56,723 --> 00:15:58,658 Vidi, za 30 sekundi, presjeći će nam put. 348 00:15:58,725 --> 00:16:01,361 moj broj je... Je 212-555-0137. 349 00:16:01,428 --> 00:16:03,930 To je potopljena telefonska govornica u ulici Bleecker. 350 00:16:03,997 --> 00:16:06,233 Ako imate imalo suosjećanja u tvom srcu... 351 00:16:06,299 --> 00:16:07,567 Operater ovdje. 352 00:16:07,634 --> 00:16:09,769 60 centi za sljedeći 3 minute, molim. 353 00:16:09,836 --> 00:16:12,339 Pokušavam to riješiti, operater! 354 00:16:12,405 --> 00:16:14,607 Ako imate imalo suosjećanja tvoje srce, nazvat ćeš me natrag. 355 00:16:14,674 --> 00:16:16,776 broj je 212-555-0137. 356 00:16:16,843 --> 00:16:19,246 212-555-013... 357 00:16:20,413 --> 00:16:22,049 7. 358 00:16:25,485 --> 00:16:27,054 hvala vam 359 00:16:31,424 --> 00:16:32,325 Hvala. 360 00:16:32,392 --> 00:16:34,427 5 minuta. Ne. Ostavite torbe. 361 00:16:34,494 --> 00:16:37,264 Ovo nije trajno razgovor. 362 00:16:44,604 --> 00:16:46,873 Oh, kaplje mi po cijelom podu. 363 00:16:46,939 --> 00:16:48,275 Prošlo je nakapao na prije. 364 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Žao mi je zbog ovoga. Nisam znala 365 00:16:49,809 --> 00:16:51,511 bilo bi ih bilo kakve komplikacije. 366 00:16:51,578 --> 00:16:53,446 Da, pa, bilo je toga puno toga se događa u zadnje vrijeme. 367 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 Vidi, ne krivim te zbog neprijateljstva. 368 00:16:54,814 --> 00:16:55,882 Shvaćam sliku. 369 00:16:55,948 --> 00:16:57,284 Tony me iznajmljuje stan, 370 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 dijeli s novcem. Ti i tvoja kći 371 00:16:58,418 --> 00:16:59,686 biti odbačen, zar ne? krivo 372 00:16:59,752 --> 00:17:01,921 Tony i ja prijateljski okončao našu vezu. 373 00:17:01,988 --> 00:17:04,057 Dogovorili smo se da ću zadržati stan, 374 00:17:04,124 --> 00:17:05,725 i ti i tvoj tromjesečni ček odbaciti se. 375 00:17:05,792 --> 00:17:06,893 Dobiti sliku? 376 00:17:06,959 --> 00:17:08,161 vrlo dobro, vrlo oštar. 377 00:17:08,228 --> 00:17:09,396 Sharp New York djevojka, zar ne? 378 00:17:09,462 --> 00:17:11,398 Ne. Glupo dijete iz Cincinnatija. 379 00:17:11,464 --> 00:17:13,933 Ali dovoljno si izbačen, počnete razvijati oštrinu. 380 00:17:14,000 --> 00:17:15,102 ok, pa u čemu je stvar? 381 00:17:15,168 --> 00:17:16,369 Dobio sam najam u mom džepu. 382 00:17:16,436 --> 00:17:17,570 Počastit ćeš to ili ne? 383 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Imam kćer u mojoj spavaćoj sobi. 384 00:17:19,539 --> 00:17:21,108 To je iznad najma u džepu. 385 00:17:21,174 --> 00:17:22,742 Gledaj, ja ne želim postati legalan, 386 00:17:22,809 --> 00:17:24,211 ali zakon je na mojoj strani. 387 00:17:24,277 --> 00:17:25,945 Slučajno imam odvjetnika poznanstvo u centru grada. 388 00:17:26,012 --> 00:17:27,314 Sada sve ja morate nazvati 389 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 ovaj odvjetnički poznanik moj i... 390 00:17:29,949 --> 00:17:32,519 O moj Bože. 391 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 Glumac. 392 00:17:34,020 --> 00:17:35,021 Što? 393 00:17:35,088 --> 00:17:37,056 Još jedan loš glumac! 394 00:17:37,124 --> 00:17:38,558 ha ha! 395 00:17:38,625 --> 00:17:39,892 O moj Bože. 396 00:17:39,959 --> 00:17:42,662 “Imam odvjetnika poznanstvo." ha ha! 397 00:17:42,729 --> 00:17:44,764 To je točno tramvaja po imenu želja. 398 00:17:44,831 --> 00:17:48,034 Oh! Stanley Kowalski u ljetnim zalihama, zar ne? 399 00:17:48,101 --> 00:17:49,436 krivo 400 00:17:49,502 --> 00:17:51,238 Igrao sam je u Chicagu u jeku zime. 401 00:17:51,304 --> 00:17:52,739 3 1/2 mjeseca u Drury Laneu. 402 00:17:52,805 --> 00:17:55,142 Postavite pitanje glumcu, on ti daje svoje zasluge! 403 00:17:55,208 --> 00:17:56,776 želite recenzije također? 404 00:17:56,843 --> 00:17:58,044 "Elliot Garfield 405 00:17:58,111 --> 00:17:59,479 donosi nove dimenzije Kowalskom 406 00:17:59,546 --> 00:18:00,947 što čak ni Brando nije imao istražen," u redu? 407 00:18:01,013 --> 00:18:02,682 Oh, sjajno. Nevjerojatan. 408 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Nosite ih okolo s tobom, zar ne? ha? 409 00:18:04,951 --> 00:18:06,353 Jeste li poderali i svoju vlastitu majicu? 410 00:18:06,419 --> 00:18:07,987 Ne izgledaš tip he-man. 411 00:18:08,054 --> 00:18:09,021 Pod ovim otrcana odjeća, 412 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Jako sam uzbuđena. 413 00:18:10,157 --> 00:18:11,224 što si ti, kritičar? 414 00:18:11,291 --> 00:18:13,226 Ne, ne, volim glumce, 415 00:18:13,293 --> 00:18:15,528 sve dok ostanu budni na pozornici gdje i pripadaju. 416 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Onog trenutka kad su sići u stvarnom životu, 417 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 cijeli svijet zajebe se. 418 00:18:19,432 --> 00:18:21,168 Pa dosta mi je! 419 00:18:21,234 --> 00:18:23,570 Neću biti izbačen istog stana 420 00:18:23,636 --> 00:18:25,738 od drugog glumca! 421 00:18:25,805 --> 00:18:27,940 Želiš svoj novac natrag, ideš u Napulj. 422 00:18:28,007 --> 00:18:29,409 želite ovaj stan, 423 00:18:29,476 --> 00:18:30,910 kupi mi 2 karte u Kaliforniju. 424 00:18:30,977 --> 00:18:33,180 Imate 2 minute za razmišljanje gotovo prije nego viknem silovanje. 425 00:18:33,246 --> 00:18:34,614 Ti si nešto. Pravo je čudo 426 00:18:34,681 --> 00:18:36,983 Tony nije prihvatio posao na Filipinima. 427 00:18:37,049 --> 00:18:38,651 Vaših 5 minuta je isteklo. 428 00:18:38,718 --> 00:18:40,453 Znate gdje vrata su. Sjećaš se? 429 00:18:40,520 --> 00:18:42,054 čekaj malo Smiri se, hoćeš li? 430 00:18:42,121 --> 00:18:43,356 Što ako mi sklopio dogovor? 431 00:18:43,423 --> 00:18:44,657 Kakav dogovor? 432 00:18:44,724 --> 00:18:46,193 ne znam Da se sjetim jednog. 433 00:18:46,259 --> 00:18:47,394 Upravo sam stigao. 434 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 Mogu li dobiti šalicu kave? 435 00:18:48,928 --> 00:18:50,297 br. Ne budi sramežljiv. 436 00:18:50,363 --> 00:18:52,265 Samo reci što je na umu. 437 00:18:52,332 --> 00:18:55,034 u redu, evo kakva je situacija. 438 00:18:55,101 --> 00:18:56,736 ja znam situacija! 439 00:18:56,803 --> 00:18:59,206 Samo me pusti da kažem, jer Ni ja ne vjerujem. 440 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 Situacija je nemaš novca, 441 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 ali ti imaš moj stan. 442 00:19:02,609 --> 00:19:05,312 Imam posao izvan Broadwaya... Pa, izvan Broadwaya... 443 00:19:05,378 --> 00:19:06,579 Ali nema mjesta spavati večeras. 444 00:19:06,646 --> 00:19:08,181 Također, imate kći za razmišljanje. 445 00:19:08,248 --> 00:19:09,982 Mislim na nju odmah sada. 446 00:19:10,049 --> 00:19:11,651 Učini mi uslugu da me saslušaš. 447 00:19:11,718 --> 00:19:14,487 Nisi jedina tko može vikati silovanje, znaš. 448 00:19:14,554 --> 00:19:16,022 mislim jedini praktično rješenje 449 00:19:16,088 --> 00:19:17,156 je dijeliti stan. 450 00:19:17,224 --> 00:19:18,591 prihvaćam. 451 00:19:18,658 --> 00:19:20,026 Što? 452 00:19:20,092 --> 00:19:21,494 prihvaćam. 453 00:19:21,561 --> 00:19:23,162 Možda sam tvrdoglav, ali nisam glupa. 454 00:19:23,230 --> 00:19:24,664 Misliš to? 455 00:19:24,731 --> 00:19:26,333 Imam kćer tko ide u školu, 456 00:19:26,399 --> 00:19:27,867 a ja moram pogledati za posao. 457 00:19:27,934 --> 00:19:29,135 Imate ključ. 458 00:19:29,202 --> 00:19:30,303 morao bih stražari cijeli dan 459 00:19:30,370 --> 00:19:31,404 da te držim vani. 460 00:19:31,471 --> 00:19:32,672 Dakle, pobijedio si. Uzmi svoje torbe. 461 00:19:32,739 --> 00:19:35,342 dobivate mala soba. 462 00:19:38,144 --> 00:19:40,280 Koji sam ja vrag uvući se u sebe? 463 00:19:47,186 --> 00:19:48,488 gdje si 464 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 Oh! Ja... Žao mi je. 465 00:19:57,964 --> 00:19:59,466 Dobio sam pogrešnu sobu. 466 00:19:59,532 --> 00:20:00,467 Zdravo. 467 00:20:00,533 --> 00:20:02,101 Ti mora da si Lucy. 468 00:20:02,168 --> 00:20:03,503 tako je. 469 00:20:03,570 --> 00:20:04,737 Ja sam Elliot Garfield. 470 00:20:04,804 --> 00:20:06,205 useljavam se druga soba. 471 00:20:06,273 --> 00:20:07,540 Oh? 472 00:20:07,607 --> 00:20:09,141 Ja sam Tonyjev prijatelj. Tony krči šume. 473 00:20:09,208 --> 00:20:11,744 To je lijepo. Oh, naravno. 474 00:20:11,811 --> 00:20:13,079 I ja sam glumac. 475 00:20:13,145 --> 00:20:14,714 Zna li moja majka? 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,182 Oh, da. 477 00:20:16,249 --> 00:20:18,150 Pa pretpostavljam da ću biti vidjeti te u blizini. 478 00:20:18,217 --> 00:20:19,185 valjda. 479 00:20:19,252 --> 00:20:21,388 Pa, laku noć. 480 00:20:32,299 --> 00:20:34,301 Isuse. 481 00:20:38,004 --> 00:20:39,138 Upravo sam upoznao Lucy. 482 00:20:39,205 --> 00:20:40,340 Što si reci joj? 483 00:20:40,407 --> 00:20:41,541 Da se useljavam. 484 00:20:41,608 --> 00:20:42,942 Činilo se da uzeti to mirno. 485 00:20:43,009 --> 00:20:45,845 Da, pa, odrasteš brzo u ovom stanu. 486 00:20:45,912 --> 00:20:48,848 Ja ću uzeti ostatak njezine stvari ujutro. 487 00:20:51,117 --> 00:20:52,385 Možeš li namjestiti krevet? 488 00:20:52,452 --> 00:20:53,686 mislim da jesam. 489 00:20:53,753 --> 00:20:55,422 Sretno. 490 00:20:55,488 --> 00:20:56,489 Hej, slušaj. 491 00:20:56,556 --> 00:20:57,724 Mislite li možete prestati 492 00:20:57,790 --> 00:20:59,091 škrgućući zubima za 2 minute? 493 00:20:59,158 --> 00:21:00,460 Buka je izluđuje me. 494 00:21:00,527 --> 00:21:02,429 Stranac koji kaplje iz Chicaga 495 00:21:02,495 --> 00:21:04,331 s mokrom glavom i prljave tenisice 496 00:21:04,397 --> 00:21:06,098 useljava se u soba moje kćeri, 497 00:21:06,165 --> 00:21:07,667 i očekuješ osmjesi? 498 00:21:07,734 --> 00:21:09,168 znaš što Ti si dinamit. 499 00:21:09,235 --> 00:21:10,303 Volim slušati da ti pričam. 500 00:21:10,370 --> 00:21:11,538 Mrzim živjeti s tobom, 501 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 ali razgovor je prvorazredni. 502 00:21:16,443 --> 00:21:17,844 Ovo je tvoja soba. 503 00:21:17,910 --> 00:21:19,512 ne čistim ili namjestiti krevete. 504 00:21:19,579 --> 00:21:21,047 Možete koristiti kupaonica i kuhinja 505 00:21:21,113 --> 00:21:22,382 kad nisam u njemu 506 00:21:22,449 --> 00:21:23,583 i operite ga kad završiš. 507 00:21:23,650 --> 00:21:24,784 Vi plaćate vlastita hrana, 508 00:21:24,851 --> 00:21:26,719 pranje rublja, posteljina, i telefonski pozivi. 509 00:21:26,786 --> 00:21:28,187 bio bih zahvalan neka tiha 510 00:21:28,254 --> 00:21:29,589 između 6:00 i 9:00 svaku večer, 511 00:21:29,656 --> 00:21:31,023 jer tada je Lucy radi zadaću, 512 00:21:31,090 --> 00:21:32,825 i nije me briga što pijete ili pušite, 513 00:21:32,892 --> 00:21:34,327 dokle god jer to nije droga 514 00:21:34,394 --> 00:21:36,429 ispred moga 10-godišnja kćerka. 515 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 Sada, imamo li sve ravno? 516 00:21:38,631 --> 00:21:39,732 br. 517 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Ne? 518 00:21:40,867 --> 00:21:42,635 Nisam luda o ovom aranžmanu. 519 00:21:42,702 --> 00:21:44,704 nisi? Definitivno. 520 00:21:44,771 --> 00:21:47,173 Ja plaćam stanarinu. Ja ću donijeti pravila. 521 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 Tuširam se 522 00:21:49,041 --> 00:21:50,677 svako jutro. 523 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 Dakle, nemojte imati tvoje male gaćice 524 00:21:53,045 --> 00:21:55,782 sušenje na šipkama. 525 00:21:55,848 --> 00:21:57,049 Volim kuhati. 526 00:21:57,116 --> 00:22:00,687 Pa ću koristiti kuhinju kad god prokleto molim. 527 00:22:00,753 --> 00:22:02,389 jako sam oprezan s mojim začinima, 528 00:22:02,455 --> 00:22:04,691 pa čuvaj svoju sol i papar sebi. 529 00:22:04,757 --> 00:22:06,626 Sviram gitaru u usred noći, 530 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 i prvo meditiram ujutro, 531 00:22:08,461 --> 00:22:09,696 zajedno s pjevanjem i paljenje tamjana. 532 00:22:09,762 --> 00:22:11,097 Pa ako jesi moram se kretati, 533 00:22:11,163 --> 00:22:12,231 imajmo malo na prstima. 534 00:22:12,298 --> 00:22:16,569 Također, spavam gol, buffo, 535 00:22:16,636 --> 00:22:18,405 s otvorenim prozorima. 536 00:22:18,471 --> 00:22:20,306 Zima, ljeto, kiša, ili snijeg. 537 00:22:20,373 --> 00:22:22,074 Također, možda ću morati idi na kahlicu 538 00:22:22,141 --> 00:22:23,576 ili u hladnjak kasno noću, 539 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 i ne osjećam kao da nosim džemove, 540 00:22:24,911 --> 00:22:26,613 koje ne posjedujem na prvom mjestu. 541 00:22:26,679 --> 00:22:28,548 Dakle, osim ako ne tražite za brzo uzbuđenje 542 00:22:28,615 --> 00:22:30,517 ili svoju kćer napredno obrazovanje, 543 00:22:30,583 --> 00:22:31,818 zadržao bih moja su se vrata zatvorila. 544 00:22:31,884 --> 00:22:33,486 To su moja pravila i propisima. 545 00:22:33,553 --> 00:22:34,487 Kako ti se to čini? 546 00:22:34,554 --> 00:22:36,623 A što ako kažem ne? 547 00:22:36,689 --> 00:22:38,290 imam ovo odvjetnički poznanik. 548 00:22:38,357 --> 00:22:39,392 prihvaćam. 549 00:22:39,459 --> 00:22:41,594 Oh, selimo se odmah uz. 550 00:22:45,498 --> 00:22:46,733 Ne sviđa mi se ovo, 551 00:22:46,799 --> 00:22:48,134 i ne mislim sviđaš mi se. 552 00:22:48,200 --> 00:22:49,436 Zato što sam glumac? 553 00:22:49,502 --> 00:22:50,970 Zajedno s svoju osobnost. 554 00:22:51,037 --> 00:22:52,539 Oh. Vjerojatno zato bili smo bačeni zajedno. 555 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Jedan od božijih male šale. 556 00:22:54,006 --> 00:22:55,808 Pa, ako se pomakneš tvoja zgodna mala Fanny 557 00:22:55,875 --> 00:22:56,709 iz moje sobe, 558 00:22:56,776 --> 00:22:58,745 Ja ću se raspakirati i osuši mi bradu. 559 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 gđice McFadden? 560 00:23:01,514 --> 00:23:03,483 Zaboravio si reći laku noć. 561 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 radio sam na zbogom. 562 00:23:08,421 --> 00:23:10,189 Koliko dugo hoće li ostati? 563 00:23:10,256 --> 00:23:12,191 Sve dok kako nam dopusti. 564 00:23:12,258 --> 00:23:13,359 Idi u kupaonicu. 565 00:23:13,426 --> 00:23:14,861 ja ne moram ići sada. 566 00:23:14,927 --> 00:23:17,296 Pa, sačuvaj to do jutra. Vani nije sigurno. 567 00:23:17,363 --> 00:23:18,898 Laku noć. 568 00:23:18,965 --> 00:23:20,199 Bez poljupca? 569 00:23:20,266 --> 00:23:22,068 ljuta sam. ja ne želite to izgubiti. 570 00:23:40,853 --> 00:23:42,021 Što dovraga? 571 00:23:47,460 --> 00:23:49,896 Slušaj to. Je li te ta gitara probudila? 572 00:23:49,962 --> 00:23:51,230 Ne, jesi. 573 00:23:51,297 --> 00:23:52,732 Oh, oprosti. 574 00:23:52,799 --> 00:23:54,400 Hoće li igrati to cijelu noć? 575 00:23:54,467 --> 00:23:55,635 Stavite jastuk preko ušiju. 576 00:23:55,702 --> 00:23:56,936 ugušit ću se. 577 00:23:57,003 --> 00:23:59,138 Bolje je nego ta gitara. 578 00:24:04,844 --> 00:24:05,712 tko je 579 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Vrlo smiješno. Mogu li ući? 580 00:24:07,547 --> 00:24:08,615 Vrata su otvorena. 581 00:24:08,681 --> 00:24:10,049 Jeste li pristojni? Da. 582 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Shvaćate li da je 3:00 ujutro, 583 00:24:11,851 --> 00:24:13,052 i moja kći mora... 584 00:24:13,119 --> 00:24:14,353 Bože, ti si gola. 585 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 Mislio sam da si rekao bio si pristojan. 586 00:24:16,856 --> 00:24:18,257 Ja sam pristojan. 587 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 Također se događam biti gol. 588 00:24:19,726 --> 00:24:22,061 Sjećaš se? Rekao sam "buffo." 589 00:24:22,128 --> 00:24:23,830 Imam rastuću kćer unutra 590 00:24:23,896 --> 00:24:26,699 tko neće rasti na 2 sata sna noću. 591 00:24:26,766 --> 00:24:28,801 Morate li igrati ta stvar u ovo doba? 592 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 Da. Pomaže mi zaspati. 593 00:24:31,037 --> 00:24:32,905 Jeste li ikada probao tablete? 594 00:24:32,972 --> 00:24:35,007 ne znam kako igrati tablete. 595 00:24:35,074 --> 00:24:36,442 Nije teško. 596 00:24:36,509 --> 00:24:39,145 Ubacite ih u svoj usta i progutati. 597 00:24:39,211 --> 00:24:41,047 Ja sam zdrava osoba. 598 00:24:41,113 --> 00:24:43,783 Ne stavljam neprirodno stvari u mom tijelu. 599 00:24:43,850 --> 00:24:45,918 Glazba je jedna prirodnih sedativa. 600 00:24:45,985 --> 00:24:47,887 Ako ga samo slušaš umjesto da se borim protiv toga, 601 00:24:47,954 --> 00:24:49,789 svi ćemo spavati za 5 minuta. 602 00:24:49,856 --> 00:24:51,223 Ako stvarno smeta ti, 603 00:24:51,290 --> 00:24:54,226 uzmite 2 tablete za spavanje i zataknite po jedan u svako uho. 604 00:24:54,293 --> 00:24:55,762 ♪ Bom bom ♪ 605 00:24:57,630 --> 00:24:59,265 ♪ bom bom ♪ 606 00:25:01,233 --> 00:25:02,501 ♪ bom bom ♪ 607 00:25:02,569 --> 00:25:04,236 Neće stati. 608 00:25:04,303 --> 00:25:07,239 Imam poznanika odvjetnika, također, mogu dobiti. 609 00:25:07,306 --> 00:25:08,575 Samo duboko udahni 610 00:25:08,641 --> 00:25:10,610 i broji do 100. 611 00:25:10,677 --> 00:25:12,645 Žao mi je, dušo. 612 00:25:12,712 --> 00:25:14,413 Tako mi je žao uhvaćen si 613 00:25:14,480 --> 00:25:16,015 usred svega ovoga. 614 00:25:16,082 --> 00:25:18,685 Lucy? Lucy? 615 00:25:23,723 --> 00:25:25,858 Zašto on moraju igrati goli? 616 00:25:28,728 --> 00:25:30,162 Wah Wah Wah Wah Wah 617 00:25:32,865 --> 00:25:35,067 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 618 00:25:35,134 --> 00:25:38,771 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 619 00:25:44,243 --> 00:25:46,545 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 620 00:25:46,613 --> 00:25:48,681 Što je to? 621 00:25:48,748 --> 00:25:50,883 Zvuči kao Bog. 622 00:25:50,950 --> 00:25:53,152 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 623 00:25:53,219 --> 00:25:54,987 Uhh. 624 00:25:55,054 --> 00:25:56,789 5 do 6:00. 625 00:25:56,856 --> 00:25:59,091 Dječače, zar ne? ustati rano. 626 00:26:02,729 --> 00:26:04,664 Osjećam miris jagoda gori. 627 00:26:04,731 --> 00:26:06,032 To je tamjan. 628 00:26:06,098 --> 00:26:07,066 Što je tamjan? 629 00:26:07,133 --> 00:26:09,636 To je ono što jesam osjećajući se upravo sada. 630 00:26:15,174 --> 00:26:18,344 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 631 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 znate 5 do 6 sati je... 632 00:26:20,479 --> 00:26:21,814 Ujutro. 633 00:26:21,881 --> 00:26:24,016 Zar nema crkve gdje to možeš učiniti? 634 00:26:27,419 --> 00:26:28,855 Wah Wah Wah Wah Wah Wah 635 00:26:28,921 --> 00:26:31,023 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 636 00:26:31,090 --> 00:26:32,224 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 637 00:26:33,492 --> 00:26:34,727 Wah Wah Wah Wah 638 00:26:35,795 --> 00:26:36,963 Wah Wah Wah Wah Wah Wah 639 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 640 00:26:39,031 --> 00:26:41,634 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 641 00:26:41,701 --> 00:26:44,771 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 642 00:26:47,273 --> 00:26:49,676 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,344 Wah Wah Wah. 644 00:26:52,411 --> 00:26:54,413 Je li to bio zadnji refren? 645 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 unutra sam blaženo stanje, 646 00:26:56,683 --> 00:26:57,850 pa me ne gnjavi. 647 00:26:57,917 --> 00:27:00,286 Hoće li ovo biti redovna rutina: 648 00:27:00,352 --> 00:27:02,288 Gitare noću i pjevušenje ujutro? 649 00:27:02,354 --> 00:27:04,490 Glumio sam u takvim mjuziklima nije bilo toliko glazbe. 650 00:27:04,556 --> 00:27:06,625 Jutros, počinjem s probama 651 00:27:06,693 --> 00:27:08,194 za moj prvi Predstava u New Yorku. 652 00:27:08,260 --> 00:27:09,996 Vjerojatno je najviše važan dan mog života. 653 00:27:10,062 --> 00:27:11,998 Moja cijela karijera može ovisiti o tome. 654 00:27:12,064 --> 00:27:14,000 I jesam li nervozna, gđice McFadden? 655 00:27:14,066 --> 00:27:15,401 Ne, ne, nisam nervozan, 656 00:27:15,467 --> 00:27:16,736 jer imam meditirao. 657 00:27:16,803 --> 00:27:18,470 miran sam. 658 00:27:18,537 --> 00:27:20,840 Ja sam opuštena. uvjeren sam. 659 00:27:20,907 --> 00:27:22,341 Vi, s druge strane, nije meditirao. 660 00:27:22,408 --> 00:27:24,844 Prema tome, vi ste bol u dupetu. 661 00:27:24,911 --> 00:27:26,713 Danas je važan dan 662 00:27:26,779 --> 00:27:28,214 za mene također, gospodine Garfield. 663 00:27:28,280 --> 00:27:29,248 Ja sam na audiciji 664 00:27:29,315 --> 00:27:30,950 za novi mjuzikl jutros. 665 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 Pa, oživljavanje novog mjuzikla. 666 00:27:33,585 --> 00:27:35,321 Spavao sam 17 minuta sinoć, 667 00:27:35,387 --> 00:27:36,655 zahvaljujući tebi, 668 00:27:36,723 --> 00:27:38,390 i s torbama Imam ispod očiju, 669 00:27:38,457 --> 00:27:39,558 osim ako ovaj mjuzikl 670 00:27:39,625 --> 00:27:40,960 radi se o gorkom, stare dame, 671 00:27:41,027 --> 00:27:42,829 nemam prilika u paklu. 672 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 slušaš li me 673 00:27:46,132 --> 00:27:48,600 Kakva si ti to balavica stavljati u moje posuđe? 674 00:27:48,667 --> 00:27:51,738 pšenične klice, soja, lecitin, 675 00:27:51,804 --> 00:27:53,740 prirodni med. Sve organsko. 676 00:27:53,806 --> 00:27:55,007 Moje tijelo je hram, 677 00:27:55,074 --> 00:27:56,843 i ja to obožavam bogu zdravlja. 678 00:27:56,909 --> 00:27:58,978 To je ono što mi daje moja vitalnost, energija, 679 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 i divno raspoloženje. 680 00:28:00,546 --> 00:28:03,649 Slučajno imam 63 godine, Gđice McFadden, pogledajte me. 681 00:28:03,716 --> 00:28:05,718 Mogu li ti spremiti zdjelicu? 682 00:28:07,053 --> 00:28:11,223 Ovo...neće vježbaj, znaš? 683 00:28:11,290 --> 00:28:13,325 Uh, mislim, ja... 684 00:28:13,392 --> 00:28:15,394 Stvarno nemoj poznajem te dovoljno dobro 685 00:28:15,461 --> 00:28:18,064 da te stvarno ne volim, 686 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 ali ti si samo... 687 00:28:21,133 --> 00:28:23,535 Previše čudno za život. 688 00:28:23,602 --> 00:28:24,771 Zašto ne bi 689 00:28:24,837 --> 00:28:27,239 pokušaj pronaći sebe drugo mjesto, 690 00:28:27,306 --> 00:28:29,876 i vratit ću ti sav tvoj novac 691 00:28:29,942 --> 00:28:31,410 kad jednom dobijem posao? 692 00:28:31,477 --> 00:28:33,245 Ali zaboravljaš ovo je moj stan. 693 00:28:33,312 --> 00:28:35,581 Vi živite ovdje dalje Elliot Garfield Grant. 694 00:28:35,647 --> 00:28:36,783 Stvarno bi trebao da probam ovo. 695 00:28:36,849 --> 00:28:38,785 Sadrži sve mekinje. 696 00:28:38,851 --> 00:28:41,487 Liječi nepravilnosti, što bi mogao biti tvoj problem. 697 00:28:49,061 --> 00:28:49,829 Mmm. 698 00:28:49,896 --> 00:28:51,163 Mmm. Mmm. Mmm. 699 00:28:53,833 --> 00:28:55,001 hej 700 00:28:56,268 --> 00:28:57,136 Oprostite. 701 00:28:57,203 --> 00:28:58,737 oprosti oprosti 702 00:28:58,805 --> 00:29:00,606 Oprostite. Hvala. 703 00:29:00,672 --> 00:29:01,640 hej hej 704 00:29:01,707 --> 00:29:02,775 Već sam se prijavio umjesto tebe. 705 00:29:02,842 --> 00:29:03,943 Ok, dobro. 706 00:29:04,010 --> 00:29:06,112 Da, svako dijete s 10 nožnih prstiju je ovdje. 707 00:29:06,178 --> 00:29:08,347 O moj Bože. Tako su mladi. 708 00:29:08,414 --> 00:29:10,482 Nisu li premladi raditi u ovom kazalištu? 709 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Zašto sam tako nervozna? Jeste li nervozni? 710 00:29:20,526 --> 00:29:21,660 Ne, samo staro. 711 00:29:21,727 --> 00:29:22,862 Tamo je djevojka na liniji 712 00:29:22,929 --> 00:29:25,064 tko ide u Lucynu školu. 713 00:29:32,839 --> 00:29:35,041 Dječak s lijeve strane... I djevojka s desne strane. 714 00:29:35,107 --> 00:29:37,776 Justin Arnolds, Emily Franz. 715 00:29:37,844 --> 00:29:39,445 vi ostali, hvala što ste došli. 716 00:29:39,511 --> 00:29:40,546 ok, 717 00:29:40,612 --> 00:29:41,747 sljedeća grupa na pozornicu, molim. 718 00:29:41,814 --> 00:29:42,882 Misli pozitivno. 719 00:29:42,949 --> 00:29:43,950 Da, spomeni to do mojih nogu. 720 00:29:44,016 --> 00:29:44,984 2 retka, molim. 721 00:29:45,051 --> 00:29:46,352 Djevojke sprijeda. 722 00:29:46,418 --> 00:29:47,653 Paula? 723 00:29:47,719 --> 00:29:48,888 Jesi li to ti? 724 00:29:48,955 --> 00:29:50,456 Oh! Da. 725 00:29:50,522 --> 00:29:51,457 To je Ronnie Burns. 726 00:29:51,523 --> 00:29:53,759 Oh! Bok, Ronnie! 727 00:29:53,826 --> 00:29:55,294 Mislio sam da si dao sve ovo gore? 728 00:29:55,361 --> 00:29:57,830 Da, upravo sam odabrao pogrešan zbog kojeg se odričeš. 729 00:29:57,897 --> 00:29:59,899 Jeste li održavali formu? 730 00:29:59,966 --> 00:30:01,667 Uh, da. Nikad nisam prestao. 731 00:30:01,733 --> 00:30:02,902 Želiš mi pokazati? 732 00:30:02,969 --> 00:30:05,337 Osim ako ne mogu uzeti pismeni test. 733 00:30:05,404 --> 00:30:06,738 U redu, Eddie. 734 00:30:06,805 --> 00:30:08,207 Oh, Bože. 735 00:30:08,274 --> 00:30:09,876 Nekoliko osnovnih nemoguće koraci, djeca, 736 00:30:09,942 --> 00:30:11,110 dakle, obratite pozornost. 737 00:30:11,177 --> 00:30:12,444 Spreman? 738 00:30:12,511 --> 00:30:14,446 5, 6, 7 i, 739 00:30:14,513 --> 00:30:16,682 1, 2, 3 i 4, 740 00:30:16,748 --> 00:30:18,817 5, 6, 7, udarac. 741 00:30:18,885 --> 00:30:20,920 Korak, korak, ba-duh, ba-duh. 742 00:30:20,987 --> 00:30:23,055 Doseg...doseg... 743 00:30:23,122 --> 00:30:25,157 Pripremite i singl... 744 00:30:25,224 --> 00:30:28,794 Chasse, jete, ...I završiti. 745 00:30:28,861 --> 00:30:31,263 U redu, svi, do tempa. 746 00:30:58,190 --> 00:31:01,760 Djevojka s desne strane a dječak u sredini. 747 00:31:01,827 --> 00:31:02,995 Paula. 748 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Malo zahrđao, ali nije loše. 749 00:31:06,966 --> 00:31:11,170 moj problem je, Jako mi trebaju...Mladi. 750 00:31:11,237 --> 00:31:12,171 mladi... 751 00:31:12,238 --> 00:31:13,539 Ok, hoću raditi na tome. 752 00:31:18,477 --> 00:31:21,113 Sada, dakle, što je s Richardom? 753 00:31:21,180 --> 00:31:22,381 Sada, pitanje je, 754 00:31:22,448 --> 00:31:24,016 a ovo se može činiti površno, 755 00:31:24,083 --> 00:31:26,552 bio je Richard zapravo deformiran? 756 00:31:26,618 --> 00:31:29,055 Povijesno gledano, znamo da je rođen 757 00:31:29,121 --> 00:31:30,489 s teškim zakrivljenost kralježnice, 758 00:31:30,556 --> 00:31:33,159 ostavljajući dojam on je grbav, 759 00:31:33,225 --> 00:31:35,261 s nekom paralizom 760 00:31:35,327 --> 00:31:36,628 lijeve ruke i desna noga, 761 00:31:36,695 --> 00:31:39,031 malo oštećenja na desnoj strani obraz i kapci, 762 00:31:39,098 --> 00:31:42,834 ali...je li ovo put želimo glumiti Richarda? 763 00:31:42,901 --> 00:31:45,404 Ne mislim tako. 764 00:31:45,471 --> 00:31:47,073 Suočimo se s tim. 765 00:31:47,139 --> 00:31:48,774 Richard je bio gay. 766 00:31:50,642 --> 00:31:52,511 Pa, ne mislim to nas se ne tiče. 767 00:31:53,612 --> 00:31:57,616 To je, u određenom smislu, grčka tragedija. 768 00:31:57,683 --> 00:31:59,851 Kao da Richard nije imati dovoljno problema. 769 00:32:01,487 --> 00:32:03,189 A on... Želio je lady Anne 770 00:32:03,255 --> 00:32:04,523 ne toliko za njenu ljepotu, 771 00:32:04,590 --> 00:32:07,126 ali više zato romansu s njom 772 00:32:07,193 --> 00:32:08,660 bi uzeo toplina s njega 773 00:32:08,727 --> 00:32:10,629 na engleskom dvoru. 774 00:32:10,696 --> 00:32:12,731 Kako mislim trebali bismo igrati Richarda? 775 00:32:12,798 --> 00:32:14,766 Kao Adonis. 776 00:32:14,833 --> 00:32:16,868 Čovjek čija ljepota 777 00:32:16,935 --> 00:32:18,104 stavio bi lady Anne's na sramotu. 778 00:32:18,170 --> 00:32:19,505 Dakle, riješimo se od grbače. 779 00:32:19,571 --> 00:32:21,140 Riješimo se uvrnutih ekstremiteta 780 00:32:21,207 --> 00:32:23,142 i pokazati ga kao on stvarno bi bilo danas, 781 00:32:23,209 --> 00:32:25,377 ne želeći postati kralj Engleske, 782 00:32:25,444 --> 00:32:29,481 već radije bića ljepotica s bala. 783 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 uh... 784 00:32:33,852 --> 00:32:34,987 Da, Elliot? 785 00:32:35,054 --> 00:32:37,689 imam jedno pitanje 786 00:32:37,756 --> 00:32:38,991 ti to ozbiljno 787 00:32:39,058 --> 00:32:41,893 Š-Š-Što je tvoje prigovor, Elliot? 788 00:32:41,960 --> 00:32:44,030 Pa, broj jedan: Moram je igrati. 789 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 Sviđa mi se grba i klupko stopalo, 790 00:32:46,398 --> 00:32:48,834 Bio sam radeći na tome 3 mjeseca. 791 00:32:48,900 --> 00:32:51,170 I ja to poštujem, Elliot. 792 00:32:51,237 --> 00:32:52,304 To je...to je zašto smo ovdje. 793 00:32:52,371 --> 00:32:53,705 Razmjena od ideja. 794 00:32:53,772 --> 00:32:54,773 heh 795 00:32:54,840 --> 00:32:56,875 Hm, reci mi, kako ti... 796 00:32:56,942 --> 00:32:58,577 Kako vidite Richard? 797 00:32:58,644 --> 00:33:00,012 Pa, uh, ne mislim 798 00:33:00,079 --> 00:33:02,314 on je srednji bek za čikaške medvjede, 799 00:33:02,381 --> 00:33:04,750 ali ne bacajmo jedna od njegovih glavnih motivacija. 800 00:33:04,816 --> 00:33:06,018 A što je to? 801 00:33:06,085 --> 00:33:08,387 Pa, on želi dobiti lady Anne u vreći. 802 00:33:10,056 --> 00:33:11,290 To je samo glasina. 803 00:33:12,591 --> 00:33:14,393 Ne želim pritiskati ovo, uh, Elliot, 804 00:33:14,460 --> 00:33:16,595 ali hajde samo probaj na moj način. 805 00:33:16,662 --> 00:33:18,597 Vjeruj mi, Elliot. 806 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 Znam kada suzdržati se. 807 00:33:21,633 --> 00:33:25,404 Zašto ne čitamo kroz prvi čin? 808 00:33:25,471 --> 00:33:28,774 Koliko daleko od ove skakaonice želiš li da idem? 809 00:33:28,840 --> 00:33:30,942 pa... 810 00:33:31,009 --> 00:33:32,944 Nemoj mi dati Bette Midler, 811 00:33:33,011 --> 00:33:34,646 ali nemojmo boj se biti smion. 812 00:33:34,713 --> 00:33:35,781 Podebljano? 813 00:33:35,847 --> 00:33:37,316 Da. 814 00:33:40,252 --> 00:33:43,455 "Čin prvi, prizor jedan. 815 00:33:43,522 --> 00:33:44,790 "Uđi Richard, 816 00:33:44,856 --> 00:33:46,492 vojvoda od Gloucester." 817 00:33:54,500 --> 00:33:56,835 "Sada je... 818 00:33:56,902 --> 00:33:58,804 "Sada... 819 00:33:58,870 --> 00:34:00,439 "Sada... 820 00:34:01,507 --> 00:34:03,075 "Sada... 821 00:34:03,142 --> 00:34:06,011 "Sada...sada... 822 00:34:06,078 --> 00:34:07,113 "Sada... 823 00:34:07,179 --> 00:34:10,182 "Sada... 824 00:34:10,249 --> 00:34:12,118 "Sada...sada je... 825 00:34:12,184 --> 00:34:13,719 "Sada je... 826 00:34:13,785 --> 00:34:16,988 "Sada...Sada je... 827 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 "Sada je... 828 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 "Sada... 829 00:34:20,292 --> 00:34:22,261 "Sada je... 830 00:34:36,942 --> 00:34:38,944 "Sada je... 831 00:34:39,010 --> 00:34:41,480 "Sada...sada je... 832 00:34:41,547 --> 00:34:43,849 "Sada je...Sada je... 833 00:34:43,915 --> 00:34:45,016 "Sada, je li..." 834 00:34:45,083 --> 00:34:47,219 Možemo li uzeti pauza od 5 minuta? 835 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Hajdemo. Hajdemo. 836 00:34:50,789 --> 00:34:53,792 38... 837 00:34:53,859 --> 00:34:55,994 39... 838 00:34:56,061 --> 00:34:59,598 40. 839 00:34:59,665 --> 00:35:01,800 Vau! To je to. 840 00:35:01,867 --> 00:35:02,968 Ne mogu više. 841 00:35:03,034 --> 00:35:04,670 60. Rekli ste 60. 842 00:35:04,736 --> 00:35:08,740 Oh, mišići su mi nestali. Ne znam plesati. 843 00:35:08,807 --> 00:35:10,909 Bila je to glupa ideja. 844 00:35:10,976 --> 00:35:12,811 Stavit ću te na usvajanje. 845 00:35:12,878 --> 00:35:13,912 Hoćeš li mi donijeti kolu? 846 00:35:13,979 --> 00:35:16,248 Uh-uh. Tovljenje. 847 00:35:16,315 --> 00:35:18,317 Donesi mi kolu, dušo. 848 00:35:18,384 --> 00:35:20,619 Majka ne želi da te prebijem. 849 00:35:23,355 --> 00:35:25,824 Uđite, gospođo Anne. 850 00:35:28,927 --> 00:35:30,128 živite sami? 851 00:35:30,196 --> 00:35:31,297 Da. srećom, 852 00:35:31,363 --> 00:35:32,364 drugi par koji ovdje žive 853 00:35:32,431 --> 00:35:33,465 također živite ovdje sami. 854 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 Mogu li uzeti tvoj ogrtač? 855 00:35:35,334 --> 00:35:37,403 Bok, Lucy. Lucy, ovo je Rhonda. 856 00:35:37,469 --> 00:35:38,837 Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda. 857 00:35:38,904 --> 00:35:39,871 Rhonda, Lucy. 858 00:35:39,938 --> 00:35:40,906 Bok. 859 00:35:40,972 --> 00:35:42,708 Zdravo. 860 00:35:42,774 --> 00:35:43,842 Što radiš? 861 00:35:43,909 --> 00:35:45,143 Sjedeći na moja majka. 862 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Oh, to zvuči zabavno. Pokušajte biti tiši. 863 00:35:46,812 --> 00:35:48,947 Rhonda i ja ćemo biti radeći u mojoj spavaćoj sobi. 864 00:35:49,014 --> 00:35:49,981 Laku noć. 865 00:35:50,048 --> 00:35:51,350 Laku noć. 866 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 Kladim se. 867 00:35:58,257 --> 00:36:00,058 čuo sam glasove. Je li to bio on? 868 00:36:00,125 --> 00:36:01,860 Uh-ha. Uzeo je 2 jabuke. 869 00:36:01,927 --> 00:36:02,928 Jeste li to zapisali? 870 00:36:02,994 --> 00:36:04,095 Nisam imao olovku. 871 00:36:04,162 --> 00:36:05,331 rekla sam ti. 872 00:36:05,397 --> 00:36:07,333 Zapiši sve, sjećaš se? 873 00:36:07,399 --> 00:36:09,134 Ako uzme čašu vode, zapiši. 874 00:36:09,201 --> 00:36:10,769 Ovo nije hotel. 875 00:36:10,836 --> 00:36:12,137 Zašto ti se ne sviđa? 876 00:36:12,204 --> 00:36:13,472 Tko ga je pozvao? 877 00:36:13,539 --> 00:36:14,606 Eto zašto Ne sviđa mi se on. 878 00:36:14,673 --> 00:36:16,408 Kad bi bio odvjetnik ili liječnik, 879 00:36:16,475 --> 00:36:18,310 umjesto glumca, bi li ga volio? 880 00:36:18,377 --> 00:36:20,279 Mm-mmm. ne bih sviđati mu se ako mi se sviđa. 881 00:36:20,346 --> 00:36:21,847 On se naljuti na mene. 882 00:36:21,913 --> 00:36:23,315 Mislim da je nekako sladak. 883 00:36:23,382 --> 00:36:26,084 Podsjeća me na psa koje nitko ne želi. 884 00:36:26,151 --> 00:36:28,287 Vi niste nikad misliti da je sladak. 885 00:36:30,256 --> 00:36:31,457 Zašto je uzeo 2 jabuke? 886 00:36:31,523 --> 00:36:34,025 Jedan za njega i jedan za nju. 887 00:36:34,092 --> 00:36:35,361 Što ona? 888 00:36:35,427 --> 00:36:37,329 Ima djevojku unutra. 889 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 U mom domu? 890 00:36:39,398 --> 00:36:41,567 Ima curu u spavaćoj sobi? 891 00:36:43,235 --> 00:36:45,003 Zašto nisi reći nešto? 892 00:36:45,070 --> 00:36:46,672 Zašto nije reci mi 893 00:36:46,738 --> 00:36:47,739 oprosti 894 00:36:47,806 --> 00:36:49,675 Želiš da pišem i djevojke? 895 00:36:55,013 --> 00:36:56,014 pokucao si? 896 00:36:56,081 --> 00:36:57,516 mogu li razgovarati s tobom privatno? 897 00:36:57,583 --> 00:36:59,285 Bože, loše je vrijeme. Što kažete na doručak? 898 00:36:59,351 --> 00:37:00,352 Je li to djevojka unutra? 899 00:37:00,419 --> 00:37:01,387 Isuse, nadam se. 900 00:37:01,453 --> 00:37:02,621 Ne u mojoj kući. 901 00:37:02,688 --> 00:37:03,989 neću podnijeti s ovakvim stvarima. 902 00:37:04,055 --> 00:37:05,190 ne razumijem 903 00:37:05,257 --> 00:37:06,191 Imaš curu u tvojoj sobi, 904 00:37:06,258 --> 00:37:07,526 i ne protivim se. 905 00:37:07,593 --> 00:37:08,794 Rhonda, ovo je gospođa McFadden. 906 00:37:08,860 --> 00:37:10,796 Mac živi dolje cestu po komadu. 907 00:37:10,862 --> 00:37:12,030 gđice McFadden, 908 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 ovo je Rhonda Fontana, mlada glumica u usponu. 909 00:37:13,965 --> 00:37:15,934 Ne ustaj. 910 00:37:16,001 --> 00:37:18,169 Bok. Zdravo. 911 00:37:18,236 --> 00:37:20,306 Možemo li razgovarati? Ovo je ozbiljno. 912 00:37:20,372 --> 00:37:22,741 Naravno. Rhonda, odmori se. 913 00:37:25,010 --> 00:37:26,111 Van. 914 00:37:26,177 --> 00:37:27,479 Van? njoj. Van. 915 00:37:27,546 --> 00:37:29,581 Imaju motele za tu vrstu aktivnosti. 916 00:37:29,648 --> 00:37:31,583 Imam dojmljiv 10-godišnja kćerka 917 00:37:31,650 --> 00:37:33,285 tamo unutra, a to nije jedan 918 00:37:33,352 --> 00:37:34,620 od dojmova Želim da dobije. 919 00:37:34,686 --> 00:37:36,021 Dakle, shvatili ste to mlada glumica u usponu 920 00:37:36,087 --> 00:37:37,656 do đavola. 921 00:37:37,723 --> 00:37:39,658 Gdje vani? Od mog iznajmljenog stan u kojem boravite 922 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 iz ljubaznosti mog srca? 923 00:37:41,760 --> 00:37:43,562 Dovest ću kući bilo koga ili bilo što što izaberem, 924 00:37:43,629 --> 00:37:45,631 uključujući i jednookog biskupski klokan 925 00:37:45,697 --> 00:37:47,232 ako je to moj kinky sklonost. 926 00:37:47,299 --> 00:37:48,567 Što se tiče toga događa se tamo unutra, 927 00:37:48,634 --> 00:37:51,370 slučajno smo na probi čin prvi, scena 4, 928 00:37:51,437 --> 00:37:52,704 od Richarda III. 929 00:37:52,771 --> 00:37:54,740 Imam kretena s Marsa režija ove predstave, 930 00:37:54,806 --> 00:37:56,775 i sve mi treba dodatni posao koji mogu dobiti. 931 00:37:56,842 --> 00:38:00,011 Međutim, ako odlučim pokušati imati tjelesno znanje 932 00:38:00,078 --> 00:38:02,348 tog prekrasnog tijela, to će biti moj problem, 933 00:38:02,414 --> 00:38:05,216 njezina opcija, i nijedna vašeg pčelinjeg voska. 934 00:38:06,585 --> 00:38:08,320 Samo za zapisnik: 935 00:38:08,387 --> 00:38:10,221 Što je bilo od male Lucy dojam 936 00:38:10,288 --> 00:38:11,890 onoga što se događalo u maminoj spavaćoj sobi 937 00:38:11,957 --> 00:38:15,093 s Tonyjem "volim ih i ostaviti ih da krče šumu? 938 00:38:15,160 --> 00:38:16,428 Ugasi svjetla, hoćeš li 939 00:38:16,495 --> 00:38:18,564 Trčimo gore vraški račun. 940 00:38:25,837 --> 00:38:26,838 jesi dobro 941 00:38:26,905 --> 00:38:28,974 dobro sam Ići na spavanje. 942 00:38:29,040 --> 00:38:31,410 Jeste li uzrujani jer petljaju se tamo? 943 00:38:31,477 --> 00:38:32,678 Oni nisu petljajući se. 944 00:38:32,744 --> 00:38:34,346 Oni rade čin prvi, scena 4, 945 00:38:34,413 --> 00:38:35,914 od Richarda III. 946 00:38:39,885 --> 00:38:41,252 Je li ti ikada smetalo 947 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 o Tonyju i meni? 948 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 Mislim, mi... 949 00:38:44,356 --> 00:38:46,858 Ne biti u braku i da živimo zajedno? 950 00:38:46,925 --> 00:38:47,893 br. 951 00:38:49,595 --> 00:38:51,329 htio sam dobiti oženjen, znaš, 952 00:38:51,397 --> 00:38:53,365 ali nije mogao razvesti se. 953 00:38:53,432 --> 00:38:54,833 to je u redu 954 00:38:57,335 --> 00:38:59,471 Samo sam htjela da znam kako si se osjećao. 955 00:39:02,374 --> 00:39:03,942 Laku noć, anđeo. 956 00:39:04,009 --> 00:39:05,043 Noć. 957 00:39:14,953 --> 00:39:17,789 Je li to pjesma od Richarda III? 958 00:39:21,026 --> 00:39:22,628 Dragi Bože, molim te pusti me 959 00:39:22,694 --> 00:39:24,463 biti pogođen od strane bogataša u Rolls-Royceu. 960 00:39:24,530 --> 00:39:26,097 ja mislim Mogu ga zamahnuti. 961 00:39:26,164 --> 00:39:27,499 Hvala. Ne, ozbiljan sam. 962 00:39:27,566 --> 00:39:28,834 Mislim, smiješno je trebao bi to reći. 963 00:39:28,900 --> 00:39:29,835 Što sam rekao? 964 00:39:29,901 --> 00:39:31,403 postoji vanjska prilika 965 00:39:31,470 --> 00:39:33,138 Mogu nas obje dobiti posao na sajmu automobila. 966 00:39:33,204 --> 00:39:34,940 To je samo 2 tjedna posla, ali novac nije loš. 967 00:39:35,006 --> 00:39:36,775 Oh, svaki novac nije loš. Što ćemo morati učiniti? 968 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Samo izgledaj lijepo, pokazati na automobile, 969 00:39:38,109 --> 00:39:39,377 reci, "oni su sjajni." 970 00:39:39,445 --> 00:39:41,312 Ja to mogu. mogu pokazati i reci "sjajno". 971 00:39:41,379 --> 00:39:42,481 moj prijatelj 972 00:39:42,548 --> 00:39:43,515 javit će mi ovaj vikend. 973 00:39:43,582 --> 00:39:44,650 Samo šuti. 974 00:39:44,716 --> 00:39:46,084 Kako si ti draga osoba. 975 00:39:46,151 --> 00:39:47,385 Nisi mi morala reći. 976 00:39:47,453 --> 00:39:48,720 Pa bili smo oboje s obzirom na osovinu 977 00:39:48,787 --> 00:39:50,188 od strane vašeg bivšeg muža. Osjećam se srodno. 978 00:39:50,255 --> 00:39:51,322 Da. 979 00:39:51,389 --> 00:39:52,357 Hvala. 980 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 dođi 981 00:39:53,859 --> 00:39:56,094 A sada, na naklon s tvojim svetim teretom, 982 00:39:56,161 --> 00:39:58,964 preuzeto iz Pavlove biti tamo sahranjen. 983 00:39:59,030 --> 00:39:59,965 I dalje... 984 00:40:00,031 --> 00:40:01,967 Kako ste umorni od težine, 985 00:40:02,033 --> 00:40:04,603 odmori se dok ja jadikujem trup kralja Henrika. 986 00:40:04,670 --> 00:40:06,104 ostani, ti koji nosiš truplo, 987 00:40:06,171 --> 00:40:07,473 i spusti ga. 988 00:40:07,539 --> 00:40:09,475 Kakav crni mag dočarava ovaj zloduh 989 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 prestati posvetiti dobrotvorna djela? 990 00:40:11,342 --> 00:40:13,111 zlikovci, spusti trup, 991 00:40:13,178 --> 00:40:14,546 ili, prema svetom Pavlu, 992 00:40:14,613 --> 00:40:16,582 Napravit ću korzu onoga koji se ne pokorava. 993 00:40:16,648 --> 00:40:19,284 Gospodaru, odmaknite se a lijes neka prođe. 994 00:40:19,350 --> 00:40:20,786 Pas bez manira. 995 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Stani ti kad zapovijedam. 996 00:40:22,854 --> 00:40:24,823 Naprijed svoju helebardu viši od mojih grudi, 997 00:40:24,890 --> 00:40:27,225 ili, prema svetom Pavlu, udarit ću te... 998 00:40:27,292 --> 00:40:29,327 Moja karijera je gotova. 999 00:40:29,394 --> 00:40:32,498 Pravim konja prednost od sebe! 1000 00:40:32,564 --> 00:40:34,299 Mark... 1001 00:40:34,365 --> 00:40:36,134 Preklinjem te. 1002 00:40:36,201 --> 00:40:38,604 Ako želite ovu vrstu izvedbe, 1003 00:40:38,670 --> 00:40:40,806 pusti me da glumim damu Anne. 1004 00:40:42,440 --> 00:40:44,576 ti si nesretan, Elliot? 1005 00:40:44,643 --> 00:40:46,444 Ne nesretan, jebeno skamenjen. 1006 00:40:46,512 --> 00:40:48,079 Kritičari razapet će me, 1007 00:40:48,146 --> 00:40:50,248 i gay zajednice, mnogi od njih moji prijatelji, 1008 00:40:50,315 --> 00:40:51,550 će me objesiti 1009 00:40:51,617 --> 00:40:53,084 sa Shakespeareova kipa po mojim genitalijama. 1010 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Moraš mi pomoći, Mark. 1011 00:40:54,786 --> 00:40:56,722 što želiš, Elliott? 1012 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Želim natrag svoju grbu. Želim svoju klupsku nogu. 1013 00:40:58,990 --> 00:41:00,992 Želim malo paralize u mojoj desnoj ruci... 1014 00:41:01,059 --> 00:41:03,595 Ili moja lijeva ruka. Ne mora biti puno. 1015 00:41:03,662 --> 00:41:04,663 2 ukočena prsta. 1016 00:41:04,730 --> 00:41:06,732 Ja...trebam motivaciju. 1017 00:41:06,798 --> 00:41:09,400 Vidim. Hmm. Vidim. 1018 00:41:09,467 --> 00:41:11,336 želite igrati na sigurno. 1019 00:41:11,402 --> 00:41:14,405 Želite nam dati svoje uštirkani, konvencionalni Richard. 1020 00:41:14,472 --> 00:41:15,841 A zašto ne? 1021 00:41:15,907 --> 00:41:18,109 Oni su to radili na taj način nekih 500 godina. 1022 00:41:18,176 --> 00:41:19,377 Slušaj, što ja znam? 1023 00:41:19,444 --> 00:41:20,912 imam sreće Dobio sam ulogu. 1024 00:41:20,979 --> 00:41:22,681 U Chicagu djelujemo drugačije vani. 1025 00:41:22,748 --> 00:41:24,349 Trudimo se raditi predstave kako je napisano. 1026 00:41:24,415 --> 00:41:26,685 Ako to ne padne u New Yorku, sjajno. 1027 00:41:26,752 --> 00:41:28,820 Ja... ja te poštujem. 1028 00:41:28,887 --> 00:41:30,155 Uspjeli ste izvan Broadwaya. 1029 00:41:30,221 --> 00:41:31,356 Nisam. 1030 00:41:31,422 --> 00:41:32,858 Ja nisam osoba koja odustaje. 1031 00:41:32,924 --> 00:41:34,893 Ja ću glumiti Richarda mlada Shirley Temple 1032 00:41:34,960 --> 00:41:35,927 ako želiš, 1033 00:41:35,994 --> 00:41:37,462 ali nemoj mi dopustiti izgledati glupo. 1034 00:41:37,529 --> 00:41:39,765 I osjećaš se glupo? 1035 00:41:39,831 --> 00:41:41,399 Osjećam se kao seronja. 1036 00:41:41,466 --> 00:41:43,134 prošla sam budala u utorak. 1037 00:41:47,138 --> 00:41:49,875 Moramo vjerovati jedno drugo, Elliot. 1038 00:41:49,941 --> 00:41:51,910 Ja znam. 1039 00:41:51,977 --> 00:41:54,546 Nikad nisam namjeravao neka to tako učiniš. 1040 00:41:54,613 --> 00:41:55,581 Oh, hvala bogu! 1041 00:41:55,647 --> 00:41:57,348 Vidiš li kamo idem? 1042 00:41:57,415 --> 00:41:58,617 Pokušavam, Mark. 1043 00:41:58,684 --> 00:42:00,819 Richard ne mora biti gay, 1044 00:42:00,886 --> 00:42:03,288 ali iskoristimo to kao podtekst. 1045 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 Zadržat ćemo ga, 1046 00:42:04,823 --> 00:42:07,225 ali sada možemo vratiti grba i klupko stopalo. 1047 00:42:07,292 --> 00:42:08,259 A uvrnuti prsti? 1048 00:42:08,326 --> 00:42:09,628 Ako vam se sviđaju. 1049 00:42:09,695 --> 00:42:11,162 Oh, volim ih. luda sam za njima. 1050 00:42:11,229 --> 00:42:13,064 Onda ih iskoristi, dušo, i vidjet ćeš što tražim. 1051 00:42:13,131 --> 00:42:14,065 Oh, kako god. 1052 00:42:14,132 --> 00:42:16,367 Probaj na moj način, bubeleh. 1053 00:42:16,434 --> 00:42:17,903 neću ti dopustiti pogriješiti. 1054 00:42:17,969 --> 00:42:19,404 Oh! 1055 00:42:19,470 --> 00:42:21,873 Oh! Oh! 1056 00:42:29,848 --> 00:42:31,917 Oprostite, ali nisam upoznali smo se u našem stanu? 1057 00:42:31,983 --> 00:42:33,218 molim te Uživam u kupovini. 1058 00:42:33,284 --> 00:42:34,820 Nemoj pokvariti ovo za mene također. 1059 00:42:34,886 --> 00:42:36,622 Oh, opusti se. Ne moramo boriti se dok ne dođemo kući. 1060 00:42:36,688 --> 00:42:37,956 Trebamo sapun, draga. 1061 00:42:38,023 --> 00:42:39,958 Ne u mojoj kupaonici. Gle, ovo je glupo. 1062 00:42:40,025 --> 00:42:41,960 Ako kupite ono što vam treba, i kupujem ono što mi treba, 1063 00:42:42,027 --> 00:42:43,494 mogli bismo imati više nego što oboje trebamo. 1064 00:42:43,561 --> 00:42:44,796 Zašto nemamo jedan popis za kupovinu 1065 00:42:44,863 --> 00:42:46,297 i podijeliti račun? 1066 00:42:46,364 --> 00:42:47,633 Na kojim predmetima? 1067 00:42:47,699 --> 00:42:49,400 Hrana, kuhinja i sredstva za čišćenje kupaonice. 1068 00:42:49,467 --> 00:42:51,603 Sve osim muškog i ženskih crteža. 1069 00:42:51,670 --> 00:42:53,705 Eto, ti idi svojim putem, Ja ću svoje. 1070 00:42:53,772 --> 00:42:55,006 Onda ćemo sve podijeliti? 1071 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Mm-hmm. Ja ću platiti moja puna 1/3 udjela. 1072 00:42:57,342 --> 00:42:58,509 1/3? 1073 00:42:58,576 --> 00:43:00,278 Ja nisam taj s kćerkom. 1074 00:43:00,345 --> 00:43:01,680 Oh, što je bilo? 1075 00:43:01,747 --> 00:43:03,749 Zar gospođa Anne nije prala njezine ruke neku noć? 1076 00:43:03,815 --> 00:43:07,118 Brz. Brz. Volim brzu djevojku. 1077 00:43:07,185 --> 00:43:08,754 Ok, dolje u sredinu. 1078 00:43:16,494 --> 00:43:17,696 Chianti. 1079 00:43:17,763 --> 00:43:18,830 Ne možemo imati špageti marinara 1080 00:43:18,897 --> 00:43:19,865 bez malo vina. 1081 00:43:19,931 --> 00:43:21,199 Oh, možeš na moj proračun. 1082 00:43:21,266 --> 00:43:23,134 Oh, molim te. Ja ću platiti cugu. 1083 00:43:23,201 --> 00:43:26,204 Mršava stasa, ali ne zbijena od džepa. Odmah ću izaći. 1084 00:43:26,271 --> 00:43:29,607 Mogu li dobiti bocu vašeg najbolji jeftini Chianti, molim? 1085 00:43:30,842 --> 00:43:33,745 Postoji lijepa California red ovdje za 6,99. 1086 00:43:33,812 --> 00:43:35,180 Ništa iz Kansasa? 1087 00:43:35,246 --> 00:43:36,882 br. 1088 00:43:36,948 --> 00:43:39,150 ovdje. Oh! Oh! 1089 00:43:39,217 --> 00:43:41,252 Ne ovo, ne. 1090 00:43:41,319 --> 00:43:42,520 Oh. Što je s, uh... 1091 00:43:42,587 --> 00:43:43,554 to? hej 1092 00:43:43,621 --> 00:43:45,090 Da, ovo je više poput toga. 1093 00:43:48,626 --> 00:43:50,561 U redu? 1094 00:43:50,628 --> 00:43:51,930 Što je to? Što nije u redu? 1095 00:43:51,997 --> 00:43:54,499 Moja torba. Uzeli su mi... torbu. 1096 00:43:54,565 --> 00:43:55,701 Tko je? 1097 00:43:55,767 --> 00:43:57,235 Auto...auto. Bilo ih je 3, 1098 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 i jedan tip je iskočio, a on je zgrabio moju torbu. 1099 00:43:59,705 --> 00:44:01,006 Imao sam sve u njemu! 1100 00:44:01,072 --> 00:44:03,641 Gadovi. Prljavi gadovi. 1101 00:44:03,709 --> 00:44:04,976 Nećeš ići za njima? 1102 00:44:05,043 --> 00:44:07,545 Nakon jurećeg automobila? 1103 00:44:07,612 --> 00:44:09,815 Hvala. hvala puno 1104 00:44:12,217 --> 00:44:13,618 Mogli bi biti naoružani. 1105 00:44:13,685 --> 00:44:15,020 Mislim, što ti želiš da učinim? 1106 00:44:15,086 --> 00:44:17,088 Borite se s njim limenka paste od rajčice? 1107 00:44:17,155 --> 00:44:20,391 Pusti me na miru. Samo me ostavi na miru. 1108 00:44:20,458 --> 00:44:22,761 Još uvijek mislim da bi trebao idi na policiju i prijavi to. 1109 00:44:22,828 --> 00:44:24,429 Mogu nazvati ako želiš. 1110 00:44:24,495 --> 00:44:26,765 Volio bih da si bio od te pomoći kad su me pljačkali. 1111 00:44:26,832 --> 00:44:29,534 Što hoćeš od mene? Nisam njemački ovčar. 1112 00:44:29,600 --> 00:44:30,601 O moj Bože! To su oni! 1113 00:44:30,668 --> 00:44:31,837 to su oni, tko 1114 00:44:31,903 --> 00:44:33,739 one tko mi je uzeo torbu! 1115 00:44:33,805 --> 00:44:36,107 Zaustavite ih! Neka ih netko zaustavi! 1116 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 što je ovo, policajka? 1117 00:44:42,447 --> 00:44:44,449 Makni mi se s puta! 1118 00:44:44,515 --> 00:44:45,751 Dobit ću metak 1119 00:44:45,817 --> 00:44:47,953 točno između moje jebene oči. 1120 00:44:49,154 --> 00:44:50,288 Oh! 1121 00:44:50,355 --> 00:44:51,556 Oh, dovraga! 1122 00:44:56,427 --> 00:44:58,830 U redu. Daj mi ga. Daj mi njezinu torbu. 1123 00:44:58,897 --> 00:45:01,499 Hajde, dovraga! Ne bojim vas se ljudi. 1124 00:45:01,566 --> 00:45:02,834 Izađi iz auta! Potez! 1125 00:45:02,901 --> 00:45:04,135 U redu. Predajemo se. 1126 00:45:04,202 --> 00:45:05,737 odjebi, piškoglavac. 1127 00:45:05,804 --> 00:45:07,672 Zgrabi ga, kolačiću. Uzmimo ga. 1128 00:45:07,739 --> 00:45:09,007 Uh! U redu. Nemoj se uzbuđivati. 1129 00:45:09,074 --> 00:45:11,209 Samo sam pitao. Samo sam pitao. 1130 00:45:19,284 --> 00:45:21,219 Jebeno ponižavajuće. 1131 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 Imao sam sav svoj novac tamo unutra. 1132 00:45:32,964 --> 00:45:34,632 Sve! 1133 00:45:34,699 --> 00:45:36,334 Moj posljednji dolar u svijetu! 1134 00:45:36,401 --> 00:45:38,203 Otiđi sa svojim prokleti Chianti! 1135 00:45:38,269 --> 00:45:39,938 Što je Chianti ima veze s tim? 1136 00:45:40,005 --> 00:45:41,072 Znaš, mogao bi barem mi zahvali 1137 00:45:41,139 --> 00:45:42,207 jer sam riskirao život za vas. 1138 00:45:42,273 --> 00:45:43,975 Jeste li dobili moja torba natrag? br. 1139 00:45:44,042 --> 00:45:45,710 Pa zašto bi zahvaljujem ti? 1140 00:45:45,777 --> 00:45:47,745 Čovječe, zašto imam takva loša sreća? 1141 00:45:47,813 --> 00:45:49,881 Svaki put glumac ulazi u moj život... 1142 00:45:49,948 --> 00:45:52,150 Samo mrzim svi vi! 1143 00:45:52,217 --> 00:45:54,319 Makni se od mene, ok?! 1144 00:45:54,385 --> 00:45:55,520 Makni se! 1145 00:46:00,058 --> 00:46:01,827 Ja stvarno ne mislite da su vas opljačkali 1146 00:46:01,893 --> 00:46:03,294 jer ja sam glumac. 1147 00:46:05,363 --> 00:46:07,165 A onda, nakon što sam dobio iz Northwesterna, 1148 00:46:07,232 --> 00:46:09,434 Dobio sam svoje prvo ljeto posao u Grand Rapidsu. 1149 00:46:09,500 --> 00:46:10,468 Michigan. Mm-hmm. 1150 00:46:10,535 --> 00:46:11,602 10 predstava za 10 tjedana. 1151 00:46:11,669 --> 00:46:12,938 Radio kao pas. 1152 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 Imao sam hepatitis i zaušnjaci 1153 00:46:14,472 --> 00:46:15,473 i nikad to nije znao. 1154 00:46:15,540 --> 00:46:17,208 Mislio sam da sam samo požutjevši i debeo se. 1155 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 Koje predstave? 1156 00:46:18,343 --> 00:46:19,277 Pa, da vidimo. 1157 00:46:19,344 --> 00:46:20,578 Prva predstava je naslijedio vjetar. 1158 00:46:20,645 --> 00:46:21,779 Glumio sam reportera. 1159 00:46:21,847 --> 00:46:22,848 Gene Kelly je to uspio u filmu. 1160 00:46:22,914 --> 00:46:23,982 Iznajmili smo ga. 1161 00:46:24,049 --> 00:46:26,017 Provjeriti. Provjeriti. Gene je napravio dobar posao. 1162 00:46:26,084 --> 00:46:28,519 Možda nije kopao tako duboko kao što sam ja učinio. tko zna 1163 00:46:28,586 --> 00:46:29,955 Zatim sam napravio Cyrano. 1164 00:46:30,021 --> 00:46:31,990 Jose Ferrer. vidio sam prošli tjedan na kanalu 9. 1165 00:46:32,057 --> 00:46:33,992 Koristio sam pola nosa, dobio dvostruko više smijeha. 1166 00:46:34,059 --> 00:46:35,994 Stil je ono što se računa, ne šminka. 1167 00:46:36,061 --> 00:46:38,263 Dečko, ne razmišljaš puno od sebe, zar ne? 1168 00:46:38,329 --> 00:46:39,497 Funta za funtu, 1169 00:46:39,564 --> 00:46:41,666 Imam najveći ego s ove strane St. Louisa. 1170 00:46:41,732 --> 00:46:42,834 U ovom poslu, 1171 00:46:42,901 --> 00:46:44,102 bolje vjeruj u sebi, 1172 00:46:44,169 --> 00:46:45,803 inače, sasjeći će te 1173 00:46:45,871 --> 00:46:47,605 i služiti tebi kao umak od luka. 1174 00:46:47,672 --> 00:46:48,974 Što drugo? uh... 1175 00:46:49,040 --> 00:46:51,142 Bio sam disk džokej za godinu dana. Nije dobro. 1176 00:46:51,209 --> 00:46:53,311 Moraš vidjeti moje lice cijeniti rad. 1177 00:46:53,378 --> 00:46:55,146 Još malo vina? 1178 00:46:57,849 --> 00:46:59,450 De ante na Chiantiju. 1179 00:46:59,517 --> 00:47:00,718 Hej, to je dobro. 1180 00:47:00,785 --> 00:47:01,953 Ti si sjajan s riječima. 1181 00:47:02,020 --> 00:47:03,221 Ti uvijek biraš one prave. 1182 00:47:03,288 --> 00:47:05,723 Riječi su platno od glumca. 1183 00:47:05,790 --> 00:47:07,092 Njegove su usne njegove četke. 1184 00:47:07,158 --> 00:47:08,894 Jezik mu je boje spektra. 1185 00:47:08,960 --> 00:47:11,396 Kada on govori, slika portrete. 1186 00:47:11,462 --> 00:47:13,431 Elegantan. Vrlo si otmjena. 1187 00:47:13,498 --> 00:47:15,266 Ah, djetetova ima dobro oko. 1188 00:47:15,333 --> 00:47:16,801 Ne kao Tony. 1189 00:47:16,868 --> 00:47:18,636 Tony nije bio klasičan glumac. 1190 00:47:18,703 --> 00:47:21,072 Bio je samo, znaš...seksi. 1191 00:47:21,907 --> 00:47:23,508 Ne smatraš me seksi? 1192 00:47:23,574 --> 00:47:24,775 šališ se 1193 00:47:24,842 --> 00:47:26,377 Što ti znaš Imaš 10 godina. 1194 00:47:26,444 --> 00:47:28,513 Za 3 godine, imat ćeš moja slika na tvom zidu. 1195 00:47:28,579 --> 00:47:30,848 U redu. Prošlo je 9:00. Vrijeme je za domaću zadaću. 1196 00:47:30,916 --> 00:47:32,217 još 5 minuta? 1197 00:47:32,283 --> 00:47:33,751 Pričaj više. Mi nikada lijepo razgovarajte 1198 00:47:33,818 --> 00:47:35,186 ovako za večerom. 1199 00:47:35,253 --> 00:47:37,788 Onda sam napravio midsummer noćni san 1200 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 na javnoj televiziji u Chicagu. 1201 00:47:39,257 --> 00:47:41,392 Ja sam glumio Mickeya Rooneya učinio u filmu. 1202 00:47:41,459 --> 00:47:43,528 Pak. Upravo na. 1203 00:47:43,594 --> 00:47:46,764 Zatim sam dobio poziv od ova gospođa producentica u New Yorku 1204 00:47:46,831 --> 00:47:48,466 koji je to vidio i pitao me 1205 00:47:48,533 --> 00:47:50,501 doći i učiniti Richarda III izvan Broadwaya. 1206 00:47:50,568 --> 00:47:52,270 Pa, izvan Broadwaya 1207 00:47:52,337 --> 00:47:54,505 jesmo li pozvani na otvorenje? 1208 00:47:54,572 --> 00:47:55,540 Stvarno želiš doći? 1209 00:47:55,606 --> 00:47:56,874 Obojica? 1210 00:47:56,942 --> 00:47:58,343 u utorak školska večer. 1211 00:47:58,409 --> 00:47:59,978 Išli smo na Tonijevo otvorenje na školsku večer. 1212 00:48:00,045 --> 00:48:01,846 rekao sam ne. 1213 00:48:01,913 --> 00:48:04,549 Oh, sranje... Ooh, sranje. oprosti 1214 00:48:06,217 --> 00:48:09,387 ja mislim U nevolji sam. 1215 00:48:09,454 --> 00:48:10,989 Laku noć. 1216 00:48:23,068 --> 00:48:26,204 Bi li vas zanimalo u mojoj spavaćoj sobi? 1217 00:48:27,205 --> 00:48:28,273 Govoriš li ti meni? 1218 00:48:28,339 --> 00:48:29,975 Možete imati velika spavaća soba 1219 00:48:30,041 --> 00:48:31,376 za dodatak 100 dolara mjesečno, 1220 00:48:31,442 --> 00:48:32,978 plativo odmah u gotovini. 1221 00:48:33,044 --> 00:48:34,779 Uselit ćemo se kod vas ujutro. 1222 00:48:34,845 --> 00:48:36,281 Mislite na povećanje stanarine 1223 00:48:36,347 --> 00:48:38,016 za dobivanje onoga što bih trebao dobili na prvom mjestu? 1224 00:48:38,083 --> 00:48:39,284 Ne, hvala. 1225 00:48:40,551 --> 00:48:43,321 Bi li vas zanimalo u posuđivanju 100 dolara? 1226 00:48:43,388 --> 00:48:45,923 Mogu ti platiti natrag 7 1/2% kamata 1227 00:48:45,991 --> 00:48:47,425 ili oprati rublje. Odaberite. 1228 00:48:47,492 --> 00:48:48,994 On stvarno očistio te, ha? 1229 00:48:49,060 --> 00:48:51,629 Svi odavde u Italiju. 1230 00:48:51,696 --> 00:48:53,231 U redu. 1231 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Imam 97 dolara i sitniš. Podijelit ću to s tobom. 1232 00:48:57,068 --> 00:48:59,237 Početak večeri otvaranja, Dobivam 600 dolara tjedno. 1233 00:48:59,304 --> 00:49:01,406 Dat ću ti ponudu. 1234 00:49:01,472 --> 00:49:03,241 Ja ću sve platiti životni troškovi 1235 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 dok ne dobiješ sebi posao, 1236 00:49:05,076 --> 00:49:06,311 i sama ću oprati svoje rublje. 1237 00:49:06,377 --> 00:49:09,447 Vidim, i što dobivate li 1238 00:49:09,514 --> 00:49:12,483 Sve što morate učiniti je budi dobar prema meni. 1239 00:49:14,919 --> 00:49:16,554 Idite k vragu! 1240 00:49:19,390 --> 00:49:20,858 Hoćeš li poslušati vrlo, vrlo pažljivo? 1241 00:49:20,925 --> 00:49:22,060 Jer ovo bi moglo biti posljednji put 1242 00:49:22,127 --> 00:49:23,694 Ja uvijek govorim vama. 1243 00:49:23,761 --> 00:49:26,264 Ne jure svi vaše veličanstveno tijelo, damo. 1244 00:49:26,331 --> 00:49:28,133 Na prvom mjestu, nije tako veličanstveno. 1245 00:49:28,199 --> 00:49:30,201 Pošteno, možda, ali nije drži me budnom noćima. 1246 00:49:30,268 --> 00:49:32,137 Čak te i ne nalazim to lijepo. 1247 00:49:32,203 --> 00:49:33,838 Možda ako se nasmiješiš s vremena na vrijeme, ali tko zna? 1248 00:49:33,904 --> 00:49:36,374 Ne bih želio da to učiniš bilo što protiv vaše vjere. 1249 00:49:36,441 --> 00:49:41,046 Niste jedina osoba u ovom gradu koji je napušten. 1250 00:49:41,112 --> 00:49:43,214 ja, ja, nedavno sam napuštena. 1251 00:49:43,281 --> 00:49:44,515 Ja sam predani glumac. 1252 00:49:44,582 --> 00:49:47,552 Ja sam posvećena mojoj umjetnosti i mom zanatu. 1253 00:49:47,618 --> 00:49:48,686 Cijenim ono što radim, 1254 00:49:48,753 --> 00:49:51,356 i zbog psihičke artritični direktor, 1255 00:49:51,422 --> 00:49:52,557 Ja se igram 1256 00:49:52,623 --> 00:49:54,459 drugi najveći Uloga engleskog govornog područja u povijesti 1257 00:49:54,525 --> 00:49:57,928 poput dvostrukog reda svježe kalifornijske voćne salate. 1258 00:49:57,995 --> 00:50:00,131 Kad kažem lijepo, Mislim...lijepo... 1259 00:50:00,198 --> 00:50:02,800 Pristojno, pošteno... Jer ja to zaslužujem. 1260 00:50:02,867 --> 00:50:05,136 Ja sam fin, pristojna, poštena osoba. 1261 00:50:05,203 --> 00:50:07,305 ne želim da ti preskočim kosti, a ja... 1262 00:50:07,372 --> 00:50:10,708 Ne želim te ni vidjeti kad ujutro ustanem. 1263 00:50:12,410 --> 00:50:15,380 Reći ću ti što Sviđa mi se kod tebe. 1264 00:50:15,446 --> 00:50:18,383 Lucy. Lucy je tvoj najbolji dio. 1265 00:50:18,449 --> 00:50:22,587 Lucy vrijedi trpiti vas zbog. 1266 00:50:22,653 --> 00:50:26,191 Ovdje. ovdje je... 1267 00:50:26,257 --> 00:50:30,561 $52 za njegu i hranjenje vašeg sjajnog djeteta. 1268 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 dobivate zip-a-Dee doo-dah. 1269 00:50:32,963 --> 00:50:34,265 Trebate novac za sebe? 1270 00:50:34,332 --> 00:50:36,134 Posudiš ga od Lucy, ok? 1271 00:50:36,201 --> 00:50:37,602 Sada idem unutra 1272 00:50:37,668 --> 00:50:39,970 meditirati daleko moje neprijateljstvo prema tebi, 1273 00:50:40,037 --> 00:50:41,172 ali osobno, 1274 00:50:41,239 --> 00:50:43,374 ne mislim to se može učiniti. 1275 00:50:53,784 --> 00:50:56,521 Deformiran, nedovršen, 1276 00:50:56,587 --> 00:51:01,025 poslao prije mog vremena ovom svijetu koji diše, 1277 00:51:01,092 --> 00:51:04,028 rijetko napola izmišljeno, 1278 00:51:04,095 --> 00:51:07,064 i tako hromo i nemoderno 1279 00:51:07,132 --> 00:51:11,302 da psi laju na mene dok zastajem kraj njih. 1280 00:51:11,369 --> 00:51:14,071 Zašto ja, u ovom plaču... 1281 00:51:14,139 --> 00:51:15,606 Što? 1282 00:51:17,875 --> 00:51:19,277 Smetam li ti? 1283 00:51:19,344 --> 00:51:21,379 Da. žao mi je 1284 00:51:21,446 --> 00:51:23,080 Onda me ne uznemiravaj. 1285 00:51:23,148 --> 00:51:24,349 Pa nemaš da mi pukne. 1286 00:51:24,415 --> 00:51:25,916 Da, znam. što hoćeš 1287 00:51:25,983 --> 00:51:27,285 Što nije u redu? 1288 00:51:27,352 --> 00:51:29,220 Što nije u redu? Otvaraš sutra navečer 1289 00:51:29,287 --> 00:51:30,555 ispred njujorški kritičari 1290 00:51:30,621 --> 00:51:32,757 nosi šartrez grba na leđima. 1291 00:51:32,823 --> 00:51:33,958 Vi glumite Richarda III 1292 00:51:34,024 --> 00:51:35,393 s upletenim, paralitička ruka 1293 00:51:35,460 --> 00:51:37,094 i ružičasti poljski na noktima. 1294 00:51:37,162 --> 00:51:39,096 Zauzet sam pokušavanjem shvatiti 1295 00:51:39,164 --> 00:51:40,565 kako uštedjeti moja loša karijera. 1296 00:51:40,631 --> 00:51:42,667 To je ono što nije u redu. što hoćeš 1297 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 Oh! ja znam! umočila sam u svoj maslac od kikirikija. 1298 00:51:45,069 --> 00:51:47,305 Alarm mora da se ugasio. 1299 00:51:47,372 --> 00:51:49,307 Što sam ti dužan za jedan prst pun 1300 00:51:49,374 --> 00:51:50,575 od Skippy chunky namaza? 1301 00:51:50,641 --> 00:51:53,511 Došao sam ti vratiti vaših 52 dolara. 1302 00:51:53,578 --> 00:51:55,146 Dobila sam posao. 1303 00:51:55,213 --> 00:51:57,615 Također, želim znati ako imate sodu bikarbonu. 1304 00:51:57,682 --> 00:51:58,683 Lucy je bolesna. 1305 00:51:58,749 --> 00:51:59,850 Što nije u redu s njom? 1306 00:51:59,917 --> 00:52:02,086 Oh, imala je 2 dupla čokoladni sladoled za večeru. 1307 00:52:02,153 --> 00:52:04,121 Ja sam kriva. Naručio sam ih. 1308 00:52:04,189 --> 00:52:07,057 Nevjerojatan. 1309 00:52:07,124 --> 00:52:08,459 Pravo je čudo što oni 1310 00:52:08,526 --> 00:52:10,195 nemoj prodavati osiguranje politike prema djeci. 1311 00:52:14,932 --> 00:52:16,367 kako se osjećaš, Luce? 1312 00:52:16,434 --> 00:52:18,169 Jeste li vidjeli egzorcist? 1313 00:52:18,236 --> 00:52:19,304 Tako loše? 1314 00:52:19,370 --> 00:52:21,306 Bolje da dobiješ van iz sobe. 1315 00:52:21,372 --> 00:52:24,242 Samo se opusti. hajde Ravno na leđima. 1316 00:52:25,876 --> 00:52:27,178 Zar mi ne vjeruješ? 1317 00:52:27,245 --> 00:52:29,980 Vjerovao sam svojoj majci, i vidi kako se osjećam. 1318 00:52:30,047 --> 00:52:32,217 hajde ravno na leđima. 1319 00:52:35,220 --> 00:52:37,455 U redu. 1320 00:52:37,522 --> 00:52:40,591 Duboki udisaji. Polagani, duboki udisaji. 1321 00:52:40,658 --> 00:52:42,460 Gledaj ovo. 1322 00:52:44,695 --> 00:52:46,731 Vi mislite možeš li to učiniti? 1323 00:52:46,797 --> 00:52:48,666 Možda ću uspjeti. 1324 00:52:54,004 --> 00:52:55,740 Kakav je to osjećaj? 1325 00:52:55,806 --> 00:52:57,908 Malo bolje. 1326 00:52:57,975 --> 00:52:59,143 Kako je predstava ide? 1327 00:52:59,210 --> 00:53:01,546 Molim jednu bolesnu osobu u isto vrijeme. 1328 00:53:05,316 --> 00:53:07,718 Voljela bih da možemo idi na otvaranje. 1329 00:53:09,454 --> 00:53:11,256 Ti još uvijek duguj mi jednu želju. 1330 00:53:11,322 --> 00:53:13,924 Danas je bio boks. 1331 00:53:13,991 --> 00:53:16,827 Naravno, bilo što ti kažeš. 1332 00:53:16,894 --> 00:53:18,429 Nevjerojatan. 1333 00:53:18,496 --> 00:53:20,865 Sad moraš donesi mi haljinu. 1334 00:53:31,108 --> 00:53:33,378 žao mi je o jučer. 1335 00:53:33,444 --> 00:53:35,580 To je bilo vrlo velikodušno od tebe. 1336 00:53:38,483 --> 00:53:40,885 Nisam navikao ljubaznost stranaca. 1337 00:53:40,951 --> 00:53:42,620 Znam...Nemoj to reći. 1338 00:53:42,687 --> 00:53:46,090 Blanche Dubois u tramvaju. 1339 00:53:46,156 --> 00:53:48,459 samo je... 1340 00:53:48,526 --> 00:53:50,561 Ponekad osjećam baš kao i ona. 1341 00:53:50,628 --> 00:53:52,430 Svaki put kad počnete vjerovati čovjeku, 1342 00:53:52,497 --> 00:53:56,033 odvode te na kraju filma. 1343 00:53:57,234 --> 00:53:59,370 U svakom slučaju, žao mi je zbog... 1344 00:54:02,740 --> 00:54:04,842 samo sam... 1345 00:54:04,909 --> 00:54:06,277 oprosti 1346 00:54:10,180 --> 00:54:12,283 Ako slušaš, to je moj pokušaj 1347 00:54:12,350 --> 00:54:16,654 biti fin, pristojno, i pošteno. 1348 00:54:19,089 --> 00:54:21,258 Kako mi ide? 1349 00:54:23,093 --> 00:54:25,029 gospodine Garfield? 1350 00:54:26,931 --> 00:54:29,500 gospodine Garfield. 1351 00:54:29,567 --> 00:54:31,101 G. Garfield, probudite se. 1352 00:54:31,168 --> 00:54:33,304 Ne možeš spavati s mojom kćeri. 1353 00:54:37,274 --> 00:54:38,909 Središnji prolaz, na lijevoj strani. 1354 00:54:58,996 --> 00:55:01,198 Ovo će biti smiješno. Je li to komedija? 1355 00:55:01,265 --> 00:55:02,967 Shakespeare je. 1356 00:55:03,033 --> 00:55:04,635 dosadno. 1357 00:55:14,345 --> 00:55:16,914 Sada je zima našeg nezadovoljstva 1358 00:55:16,981 --> 00:55:21,018 napravio slavno ljeto ovim suncem Yorka. 1359 00:55:21,085 --> 00:55:22,553 Uh-oh. 1360 00:55:22,620 --> 00:55:25,690 I svi ti oblaci koji spustio na našu kuću 1361 00:55:25,756 --> 00:55:28,559 u dubokim njedrima oceana pokopan. 1362 00:55:29,894 --> 00:55:34,599 Sada su nam obrve svezane pobjedničkim vijencima. 1363 00:55:34,665 --> 00:55:37,702 Naše natučene ruke objesile su se za spomenike. 1364 00:55:37,768 --> 00:55:40,571 Naši strogi alarmi promijenjeno u... 1365 00:55:40,638 --> 00:55:41,606 Veseli sastanci. 1366 00:55:41,672 --> 00:55:42,907 On zvuči poput tipa 1367 00:55:42,973 --> 00:55:44,409 koji radi u kozmetički salon. 1368 00:55:44,475 --> 00:55:45,676 ja znam ja znam 1369 00:55:48,446 --> 00:55:50,415 Budite strpljivi. 1370 00:55:50,481 --> 00:55:52,082 Oni su prijatelji. Ratcliff i Lovell. 1371 00:55:52,149 --> 00:55:53,150 Evo glave 1372 00:55:53,217 --> 00:55:54,385 toga neplemeniti izdajica, 1373 00:55:54,452 --> 00:55:55,620 ono opasno 1374 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 i nesumnjivo Hastings. 1375 00:55:57,755 --> 00:55:58,956 Je li gotovo? 1376 00:55:59,023 --> 00:56:00,525 Za mene je. 1377 00:56:00,591 --> 00:56:01,992 ... tako glatko, 1378 00:56:02,059 --> 00:56:04,361 maznuo je svoj porok s pokazivanjem vrline. 1379 00:56:05,863 --> 00:56:08,533 Zvuci trube. Budite obilni s uzvicima! 1380 00:56:13,738 --> 00:56:16,407 Tko me presreće u mojoj ekspediciji? 1381 00:56:16,474 --> 00:56:18,208 Oh, ona koja bi mogla presreo te 1382 00:56:18,275 --> 00:56:19,777 davljenjem... 1383 00:56:19,844 --> 00:56:21,111 Aah! 1384 00:56:24,415 --> 00:56:26,216 Spas, gospodaru od Norfolka! 1385 00:56:26,283 --> 00:56:28,218 Spasiti! Spasiti! 1386 00:56:28,285 --> 00:56:31,689 Njegov konj je ubijen, a sve pješke se bori. 1387 00:56:31,756 --> 00:56:34,992 U potrazi za Richmondom u grlu smrti. 1388 00:56:35,059 --> 00:56:37,027 Spasi, pošteni gospodaru! 1389 00:56:37,094 --> 00:56:39,597 Inače je dan izgubljen! 1390 00:56:39,664 --> 00:56:41,666 konj! konj! 1391 00:56:41,732 --> 00:56:43,400 moje kraljevstvo za konja! 1392 00:56:43,468 --> 00:56:46,370 To je ono što bih dati za taksi. 1393 00:57:10,360 --> 00:57:11,762 Čudan grad. 1394 00:57:11,829 --> 00:57:14,098 ššš netko čut će te. 1395 00:57:14,164 --> 00:57:15,299 Netko već rekao je to. 1396 00:57:15,365 --> 00:57:16,333 Možemo li otići iza pozornice 1397 00:57:16,400 --> 00:57:17,434 i pozdraviti? 1398 00:57:17,502 --> 00:57:19,036 ja mislim radije bi bio sam. 1399 00:57:19,103 --> 00:57:21,271 Znat će da smo mislili da jest loše ako se ne vratimo. 1400 00:57:21,338 --> 00:57:23,140 U redu. Ali pokušajte biti taktični. 1401 00:57:23,207 --> 00:57:24,308 Što je taktično? 1402 00:57:24,374 --> 00:57:26,110 Laž. 1403 00:57:26,176 --> 00:57:28,513 Bravo! Bravo! Bravo! 1404 00:57:31,281 --> 00:57:32,850 Sjajan posao, Mark. 1405 00:57:32,917 --> 00:57:33,751 Jeste li ga voljeli? 1406 00:57:33,818 --> 00:57:35,352 Jeste li stvarno, stvarno voliš? 1407 00:57:35,419 --> 00:57:38,455 Bilo je vrlo zanimljivo. 1408 00:57:38,523 --> 00:57:39,824 Oh, Bože. 1409 00:57:39,890 --> 00:57:42,993 Svidjelo joj se, svima! Moja majka ga je obožavala! 1410 00:57:45,596 --> 00:57:47,097 ♪ Zdravo ♪ 1411 00:58:00,344 --> 00:58:01,712 halo 1412 00:58:01,779 --> 00:58:03,914 gospodine Garfield, to smo Lucy i ja. 1413 00:58:08,052 --> 00:58:10,487 Mi samo, um, htio se vratiti 1414 00:58:10,555 --> 00:58:13,157 i reći ti koliko smo uživali. 1415 00:58:13,223 --> 00:58:14,892 Bilo mi je najbolje. 1416 00:58:14,959 --> 00:58:16,994 Mislio sam da je najbolji dio bio kraj. 1417 00:58:17,061 --> 00:58:18,696 Što? 1418 00:58:18,763 --> 00:58:20,397 Mi nismo zadržat ću te. 1419 00:58:20,464 --> 00:58:22,466 Samo sam htio hvala na ulaznicama 1420 00:58:22,533 --> 00:58:24,068 i lijepu večer. 1421 00:58:24,134 --> 00:58:25,435 Ljudi su bili govorim o tebi 1422 00:58:25,502 --> 00:58:26,737 na odlasku. 1423 00:58:26,804 --> 00:58:28,038 Htjeli su zapamti svoje ime 1424 00:58:28,105 --> 00:58:29,373 pa će nikad to ne zaboravi. 1425 00:58:29,439 --> 00:58:32,109 Ok, idemo. 1426 00:58:32,176 --> 00:58:33,544 Laku noć. 1427 00:59:18,656 --> 00:59:19,657 Što je to bilo? 1428 00:59:19,724 --> 00:59:21,058 ne znam 1429 00:59:33,370 --> 00:59:34,772 Pokvaren je. Ta vaza. 1430 00:59:34,839 --> 00:59:37,341 To mora biti 12,95 plus porez. 1431 00:59:37,407 --> 00:59:38,643 jesi li dobro 1432 00:59:38,709 --> 00:59:40,911 Oh, ne prema do vremena. 1433 00:59:40,978 --> 00:59:42,512 Jeste li čitali vremena? 1434 00:59:42,579 --> 00:59:43,681 želite li malo kave? 1435 00:59:43,748 --> 00:59:44,882 Vremena su rekla, 1436 00:59:44,949 --> 00:59:47,517 "Elliot Garfield istraživao je Richard III 1437 00:59:47,584 --> 00:59:49,019 "i otkrio bio je engleski 1438 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 prvo loše obučen dekorater interijera." 1439 00:59:52,156 --> 00:59:53,891 O, Bože! 1440 00:59:53,958 --> 00:59:56,994 Bože, kako je ukusno, zar ne?! 1441 00:59:57,061 --> 00:59:58,295 Oh! 1442 00:59:58,362 --> 01:00:00,030 Očistit ću to. 1443 01:00:00,097 --> 01:00:01,598 znaš, 1444 01:00:01,666 --> 01:00:03,634 Nikad ne obraćam pozornost kritičarima. 1445 01:00:03,701 --> 01:00:06,203 Dobro! Onda ti nastavi sutra navečer. 1446 01:00:06,270 --> 01:00:08,372 Ah! Naily...Dews... 1447 01:00:08,438 --> 01:00:10,574 Dnevne vijesti su rekle, 1448 01:00:10,641 --> 01:00:12,977 i citiram, "nije nam palo na pamet 1449 01:00:13,043 --> 01:00:15,646 "taj William Shakespeare napisao je čarobnjak iz Oza. 1450 01:00:15,713 --> 01:00:18,048 „Međutim, Elliot Garfield 1451 01:00:18,115 --> 01:00:21,085 made a splendid wicked vještica sa sjevera!" 1452 01:00:22,586 --> 01:00:24,288 Ljepljiv. To jest ljepljiva recenzija. 1453 01:00:24,354 --> 01:00:26,691 Ako ćeš me ubiti, učini to s panacheom. 1454 01:00:26,757 --> 01:00:28,458 žao mi je 1455 01:00:28,525 --> 01:00:29,894 Oh, koji vrag? 1456 01:00:29,960 --> 01:00:32,062 To je samo glupo, mali njujorški debi. 1457 01:00:32,129 --> 01:00:34,598 Ames, Iowa, je gdje stvarno se računa. 1458 01:00:34,665 --> 01:00:36,600 Ne uspijevaš u Amesu, Iowa, 1459 01:00:36,667 --> 01:00:38,302 imaš nevolje u karijeri. 1460 01:00:38,368 --> 01:00:41,271 Kanal 5 je bio iskren, izravna i labava. 1461 01:00:41,338 --> 01:00:44,074 Rekli su Richard III je smrdio 1462 01:00:44,141 --> 01:00:48,412 i Elliot Garfield bio smrdljivac! 1463 01:00:53,617 --> 01:00:55,052 Jesam li u krevetu? 1464 01:00:55,119 --> 01:00:57,254 Ako sam u krevetu, Nije mi baš ugodno. 1465 01:00:57,321 --> 01:00:58,555 Mislio sam da si ti 1466 01:00:58,622 --> 01:01:00,157 nije stavljao nezdrave stvari u vašem tijelu. 1467 01:01:00,224 --> 01:01:01,892 Nisam, stavio sam u Richardovu. 1468 01:01:01,959 --> 01:01:04,061 Pokušavam ubiti kurvin sin. 1469 01:01:04,128 --> 01:01:05,730 Oh, molim te, molim te idi spavati. 1470 01:01:05,796 --> 01:01:07,732 Ovaj namještaj nije moje. 1471 01:01:07,798 --> 01:01:10,100 Mislite li da sam obeshrabren, poražen? 1472 01:01:10,167 --> 01:01:11,936 Mislite li Uzrujat ću se 1473 01:01:12,002 --> 01:01:14,204 oko 14 nevažne recenzije? 1474 01:01:14,271 --> 01:01:16,073 Možete se kladiti u svoje slatko magarac sam, dušo. 1475 01:01:16,140 --> 01:01:17,274 Ššš Ups, oprosti. 1476 01:01:17,341 --> 01:01:18,675 Zaboravio sam ovo stan je str! 1477 01:01:18,743 --> 01:01:19,777 stalno zaboravljam! 1478 01:01:19,844 --> 01:01:22,579 Bila si divna večeras. Stvarno. 1479 01:01:22,646 --> 01:01:24,715 kako to misliš, Bio sam divan? 1480 01:01:24,782 --> 01:01:27,351 Bio sam Elizabetanska vinska mušica, 1481 01:01:27,417 --> 01:01:29,787 Betty boop od Stratford-on-Avon. 1482 01:01:29,854 --> 01:01:31,588 Bio sam truo. 1483 01:01:31,655 --> 01:01:32,790 Veliko "p," veliko "u," 1484 01:01:32,857 --> 01:01:35,092 kapital..."trid!" 1485 01:01:35,159 --> 01:01:36,060 Truli! 1486 01:01:36,126 --> 01:01:37,928 Pa, zar ne?! ha?! 1487 01:01:37,995 --> 01:01:40,564 Ne, to je bio zanimljiva interpretacija. 1488 01:01:40,630 --> 01:01:42,532 Bilo je sranje. 1489 01:01:42,599 --> 01:01:43,834 Nisi vidjeti njihova lica 1490 01:01:43,901 --> 01:01:45,736 kad sam hodao vani na pozornici. 1491 01:01:45,803 --> 01:01:48,739 94 osobe, sve dano injekcija novokaina. 1492 01:01:48,806 --> 01:01:50,741 Želim istinu. 1493 01:01:50,808 --> 01:01:52,242 Ti mi reci istinu, ili ću 1494 01:01:52,309 --> 01:01:54,979 razbiti ovo neprocjenjivo Lampa u komadima od 9 dolara. 1495 01:01:55,045 --> 01:01:58,015 Jesam li bio truo ili ne? Reci to! 1496 01:01:58,082 --> 01:02:00,785 Da. Da, bila si trula. 1497 01:02:02,619 --> 01:02:05,522 Pa, ne moraš budi tako otvoren. 1498 01:02:05,589 --> 01:02:07,624 žao mi je Spusti ga, molim te. 1499 01:02:07,691 --> 01:02:08,926 Mislim, mislio sam 1500 01:02:08,993 --> 01:02:10,194 Imao sam dobar trenutak tu i tamo. 1501 01:02:10,260 --> 01:02:11,728 Znaš, hodajući dalje, odšetati. 1502 01:02:11,796 --> 01:02:13,931 Između je bio kaka. 1503 01:02:16,100 --> 01:02:18,903 Ima li nešto mogu te dobiti, 1504 01:02:18,969 --> 01:02:21,438 neke od vaših zdravih namirnica ili tako nešto? 1505 01:02:21,505 --> 01:02:24,074 Nemoj me napustiti. Dovoljna je jedna noć. 1506 01:02:27,244 --> 01:02:29,679 Oh, ovdje sam. 1507 01:02:29,746 --> 01:02:32,349 ja slušam. 1508 01:02:32,416 --> 01:02:34,351 Stvarno mogu igrati taj dio, znaš. 1509 01:02:34,418 --> 01:02:36,486 Mogu svirati grbu od tog tipa. 1510 01:02:36,553 --> 01:02:37,654 bilo mi je bolje u autobusu 1511 01:02:37,721 --> 01:02:38,923 dolazi gore iz Chicaga 1512 01:02:38,989 --> 01:02:41,225 nego sam bio na ta pozornica večeras. 1513 01:02:43,760 --> 01:02:46,330 Sada je zima našeg nezadovoljstva 1514 01:02:46,396 --> 01:02:50,000 napravio slavno ljeto ovim suncem Yorka. 1515 01:02:50,067 --> 01:02:51,135 I svi oblaci 1516 01:02:51,201 --> 01:02:53,237 taj spušten na našu kuću 1517 01:02:53,303 --> 01:02:56,340 u dubokim njedrima oceana pokopan. 1518 01:03:00,377 --> 01:03:03,180 Itd. Itd. Itd. 1519 01:03:06,583 --> 01:03:08,819 Oh, to je dobro. 1520 01:03:08,886 --> 01:03:11,088 Predivno je. iskreno. 1521 01:03:13,357 --> 01:03:14,558 Hvala. 1522 01:03:17,494 --> 01:03:19,396 Stvarno nisi tako loša osoba, 1523 01:03:19,463 --> 01:03:20,430 znate. 1524 01:03:23,733 --> 01:03:25,669 Ta trula primjedba stvarno povrijeđeno. 1525 01:03:25,735 --> 01:03:27,804 To je stvarno postalo meni, znaš? 1526 01:03:27,872 --> 01:03:30,174 žao mi je ne znam što me spopalo. 1527 01:03:37,614 --> 01:03:39,483 Laku noć. 1528 01:03:39,549 --> 01:03:42,619 Nemoj reći Lucy što rečeno je u vremenima. 1529 01:03:42,686 --> 01:03:43,720 neću. 1530 01:03:43,787 --> 01:03:45,856 Ili vijesti. 1531 01:03:45,923 --> 01:03:47,224 br. 1532 01:03:47,291 --> 01:03:51,828 Ili kanal 2, 4, 5, 7 i 11. 1533 01:03:53,730 --> 01:03:56,300 Oh, i ono kanal otkrića, 1534 01:03:56,366 --> 01:03:58,936 kanal za kuhanje, kineski kanal, 1535 01:03:59,003 --> 01:04:03,273 i ESPN 1 i 2. 1536 01:04:03,340 --> 01:04:04,741 neću. 1537 01:04:04,808 --> 01:04:06,043 Hvala. 1538 01:04:06,110 --> 01:04:08,245 Bez autograma, molim te 1539 01:04:23,928 --> 01:04:26,230 Što nije u redu? 1540 01:04:26,296 --> 01:04:27,564 Ništa. 1541 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 Pa, zašto plačeš? 1542 01:04:31,201 --> 01:04:33,637 Danas nisam plakala. Imate li nešto protiv? 1543 01:04:33,703 --> 01:04:34,871 pa... 1544 01:04:40,077 --> 01:04:42,212 Nisam misliti da je bio toliko loš. 1545 01:04:43,347 --> 01:04:45,249 „Mora se uvijek poštuj hrabre 1546 01:04:45,315 --> 01:04:47,084 "i hrabri pokušaji istražiti Shakespearea 1547 01:04:47,151 --> 01:04:49,819 „kroz nove i odvažni koncepti, 1548 01:04:49,886 --> 01:04:52,156 pa čak, ako želiš, nepoštovanje." 1549 01:04:52,222 --> 01:04:53,390 Što je nepoštovanje? 1550 01:04:53,457 --> 01:04:54,591 Saznat ćeš. 1551 01:04:54,658 --> 01:04:56,126 „Ali Elliot Garfield 1552 01:04:56,193 --> 01:04:57,962 i Marka Bodinea Richard III nam daje 1553 01:04:58,028 --> 01:05:00,230 "manje od ljetne zalihe Charleyeva teta 1554 01:05:00,297 --> 01:05:03,233 bez dobroćudnog i neuvredljiv humor." 1555 01:05:03,300 --> 01:05:05,302 Znači li to ne sviđa mu se? 1556 01:05:05,369 --> 01:05:07,104 Čovjek ima 2 mjeseca života. 1557 01:05:07,171 --> 01:05:08,638 On je cinik. 1558 01:05:08,705 --> 01:05:09,706 Koji od vas 1559 01:05:09,773 --> 01:05:10,874 zalijepljena selotejpom moj jezik 1560 01:05:10,941 --> 01:05:13,510 do krova mojih usta? Uf. 1561 01:05:13,577 --> 01:05:15,112 Hoćeš kavu? 1562 01:05:15,179 --> 01:05:18,448 S malo sodu bikarbonu, molim. 1563 01:05:18,515 --> 01:05:19,883 svaka čast 1564 01:05:19,950 --> 01:05:21,851 Za što? 1565 01:05:21,918 --> 01:05:23,387 ne znam što drugo reći. 1566 01:05:23,453 --> 01:05:26,456 Zašto dopuštate svom djetetu čitati pornografiju? 1567 01:05:28,993 --> 01:05:31,095 Hoću zdjelicu lisnate riže? 1568 01:05:31,161 --> 01:05:33,363 Gladovati od prehlade, hraniti neuspjeh, ha? 1569 01:05:33,430 --> 01:05:35,432 Zdravo? 1570 01:05:35,499 --> 01:05:36,466 WHO? 1571 01:05:36,533 --> 01:05:38,468 Oh, samo minutu, molim. 1572 01:05:38,535 --> 01:05:39,603 to je za vas. 1573 01:05:39,669 --> 01:05:41,638 Oh, imam naslovnicu Newsweeka? 1574 01:05:41,705 --> 01:05:43,040 Da? 1575 01:05:43,107 --> 01:05:45,675 Bok, Harv. 1576 01:05:45,742 --> 01:05:47,744 Da. 1577 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Da, pročitao sam ih. 1578 01:05:49,913 --> 01:05:52,916 Mm-hmm. Mm-hmm. 1579 01:05:52,983 --> 01:05:55,819 Uh-ha. 1580 01:05:55,885 --> 01:05:57,887 Da, razumijem. 1581 01:05:57,954 --> 01:06:00,757 Dobro. 1582 01:06:00,824 --> 01:06:02,559 Dobro. U redu. 1583 01:06:05,729 --> 01:06:07,197 Izvoli! 1584 01:06:07,264 --> 01:06:08,999 Čim pomislite tvoj svijet se ruši, 1585 01:06:09,066 --> 01:06:10,400 nešto prekrasno događa se. 1586 01:06:10,467 --> 01:06:11,735 Što? 1587 01:06:11,801 --> 01:06:12,969 Zatvorili su predstavu. 1588 01:06:13,037 --> 01:06:14,238 Ne moram to učiniti više. 1589 01:06:14,304 --> 01:06:15,805 "Američko kazalište" je spremljeno. 1590 01:06:15,872 --> 01:06:17,807 Oh, žao mi je. 1591 01:06:17,874 --> 01:06:19,143 Oh, slušaj. Sve radi kako treba. 1592 01:06:19,209 --> 01:06:20,777 Sada sam slobodan prihvatiti taj drugi posao. 1593 01:06:20,844 --> 01:06:22,012 Koji drugi posao? 1594 01:06:22,079 --> 01:06:23,847 tražim! tražim! 1595 01:06:23,913 --> 01:06:26,183 Lucy, kasnimo. Uzmi svoj džemper. 1596 01:06:28,052 --> 01:06:29,319 Slušaj, jesi li znao 1597 01:06:29,386 --> 01:06:31,188 taj Jack Nicholson dobio grozne kritike 1598 01:06:31,255 --> 01:06:33,090 prvi put je li ikada bio na Broadwayu? 1599 01:06:33,157 --> 01:06:34,224 Nikad nije bio na Broadwayu. 1600 01:06:34,291 --> 01:06:36,426 Oh. Mislio sam da jest. 1601 01:06:40,230 --> 01:06:41,365 Shvaćate, naravno, 1602 01:06:41,431 --> 01:06:43,267 tvoja kći je zaljubljen u mene. 1603 01:06:43,333 --> 01:06:45,302 Ne za oduzeti tvoj osobni šarm, 1604 01:06:45,369 --> 01:06:46,870 imala je jednu i na Tonyja. 1605 01:06:46,936 --> 01:06:48,938 Nestalni su u 10. 1606 01:06:49,005 --> 01:06:50,707 A sa 6 i ona imao veliku stvar 1607 01:06:50,774 --> 01:06:51,741 za njenog oca. 1608 01:06:53,810 --> 01:06:55,879 Čekaj me dolje. 1609 01:06:55,945 --> 01:06:57,281 Zašto? 1610 01:06:57,347 --> 01:06:59,483 Jer ja sam majka, eto zašto. 1611 01:07:02,152 --> 01:07:03,820 Što su tvoji planovi? 1612 01:07:03,887 --> 01:07:05,622 Moji neposredni planovi? 1613 01:07:05,689 --> 01:07:07,191 Pa, mislio sam nakon doručka, 1614 01:07:07,257 --> 01:07:08,992 Mogao bih pokušati prekinuti pokušaj samoubojstva 1615 01:07:09,059 --> 01:07:11,061 a zatim misliti na dobrobit. 1616 01:07:11,128 --> 01:07:13,297 Drugim riječima, vi ste ne vraćajući se u Chicago. 1617 01:07:13,363 --> 01:07:16,066 Chicago? br. Sibir, moguće. 1618 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 Mislim, tvoja soba se plaća. 1619 01:07:18,135 --> 01:07:19,769 Pripada tebi. 1620 01:07:19,836 --> 01:07:21,305 Hvala. 1621 01:07:21,371 --> 01:07:23,073 Ako odlučim otići, Dat ću ti adresu. 1622 01:07:23,140 --> 01:07:24,674 Možete mi ga poslati. 1623 01:07:24,741 --> 01:07:26,009 Ako ostaneš, 1624 01:07:26,076 --> 01:07:28,678 Dobro bi mi došao netko da mi pomogne s Lucy. 1625 01:07:28,745 --> 01:07:30,114 Danas počinjem raditi, 1626 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 a ja neću moći vrati se da joj napraviš večeru. 1627 01:07:32,982 --> 01:07:35,085 Dakle, ono što govorim je... 1628 01:07:35,152 --> 01:07:36,520 prihvaćam. 1629 01:07:39,889 --> 01:07:42,592 Dobro. 1630 01:07:42,659 --> 01:07:44,894 Ona večera u 6:00. 1631 01:07:44,961 --> 01:07:47,097 Ima svinjskih odrezaka u zamrzivaču. 1632 01:07:51,101 --> 01:07:53,237 U redu. ugodan dan. 1633 01:07:56,440 --> 01:07:58,608 slatka. Definitivno slatko. 1634 01:07:58,675 --> 01:08:03,213 ...dok nova Toyota plinski i električni motor 1635 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 dobije 60 milja na galon. 1636 01:08:07,651 --> 01:08:10,019 Razmisli o tome sljedeći put 1637 01:08:10,086 --> 01:08:11,355 na putu si. 1638 01:08:11,421 --> 01:08:13,657 Ova izvanredna dizajn 1639 01:08:13,723 --> 01:08:16,326 eliminira stalno punjenje gorivom 1640 01:08:16,393 --> 01:08:19,196 i zahtijeva nema potrebe za priključivanjem... 1641 01:08:21,631 --> 01:08:23,633 Ne postavljaj joj pitanja. Postat će nervozna. 1642 01:08:23,700 --> 01:08:24,568 Nisam se živcirala 1643 01:08:24,634 --> 01:08:26,102 kad je došla na moje otvaranje. 1644 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 Zahtijeva nema potrebe za uključivanjem 1645 01:08:28,538 --> 01:08:30,240 vašem utičnica za dnevni boravak. 1646 01:08:30,307 --> 01:08:32,642 Tvoja, uh, garažna utičnica. 1647 01:08:32,709 --> 01:08:33,777 Ahem. 1648 01:08:33,843 --> 01:08:37,281 Toyota daje zadivljujuća izvedba, 1649 01:08:37,347 --> 01:08:40,650 plus bolja kilometraža, bez ikakvog kucanja ili... 1650 01:08:40,717 --> 01:08:45,755 Zvukovi ili to neugodan zvuk lupanja 1651 01:08:45,822 --> 01:08:47,757 to je tako strašno. 1652 01:08:49,326 --> 01:08:54,030 Gume, po jedna na svakom kotaču, daje bolju kilometražu 1653 01:08:54,097 --> 01:08:58,768 zbog...Nedostatka... Od plinskih para. 1654 01:09:03,807 --> 01:09:05,842 Zaključno... 1655 01:09:05,909 --> 01:09:07,611 želio bih reći... 1656 01:09:07,677 --> 01:09:10,214 Ta Toyota model s dva goriva 1657 01:09:10,280 --> 01:09:14,284 je radost za svakoga tko traži, uh, 1658 01:09:14,351 --> 01:09:18,388 auto na plin, ili oboje u isto vrijeme. 1659 01:09:18,455 --> 01:09:20,290 Hvala vam puno. 1660 01:09:25,762 --> 01:09:26,796 hvala puno 1661 01:09:26,863 --> 01:09:28,332 Imali bi otpustili su me, ali oni 1662 01:09:28,398 --> 01:09:29,433 nisam znao Engleska riječ za to. 1663 01:09:29,499 --> 01:09:31,100 što si ti radiš ovdje? 1664 01:09:31,167 --> 01:09:33,670 Došao si me vidjeti kako glumim. Zar te ne mogu vidjeti? 1665 01:09:33,737 --> 01:09:34,504 Bilo je jako lijepo. 1666 01:09:34,571 --> 01:09:36,172 Jedan...konstruktivan komentar: 1667 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 studija. Naučite svoje rečenice. 1668 01:09:38,242 --> 01:09:40,377 Možda sljedeće godine hoćeš biti spreman za veće dijelove, 1669 01:09:40,444 --> 01:09:42,579 poput kamiona. Možda tenkovi. 1670 01:09:44,047 --> 01:09:45,114 Jeste li jesi li već večerao? 1671 01:09:45,181 --> 01:09:46,182 Ne. 1672 01:09:46,250 --> 01:09:48,117 Ne? Ona mora biti gladan. 1673 01:09:48,184 --> 01:09:49,786 Što sam Plaćam li ti? 1674 01:09:49,853 --> 01:09:50,987 Plaćaš mi? 1675 01:09:51,054 --> 01:09:52,822 Jedan okamenjeni svinjski kotlet i smeđu stabljiku celera 1676 01:09:52,889 --> 01:09:53,890 nije plaćanje. 1677 01:09:53,957 --> 01:09:55,024 Došao sam otići Lucy s tobom. 1678 01:09:55,091 --> 01:09:56,059 Večeras radim. 1679 01:09:56,125 --> 01:09:57,093 Dobio je posao. 1680 01:09:57,160 --> 01:09:58,194 Nisam li upravo reći to? 1681 01:09:58,262 --> 01:09:59,195 glumiti? 1682 01:09:59,263 --> 01:10:00,330 Nisam to rekao. 1683 01:10:00,397 --> 01:10:01,565 Ušlo je polje zabave. 1684 01:10:01,631 --> 01:10:03,099 To je toliko kao što ću ti reći. 1685 01:10:03,166 --> 01:10:04,701 bit ću doma oko 2:00, znaš? 1686 01:10:04,768 --> 01:10:06,503 Zato ne čekaj. Izgledaš sjajno! 1687 01:10:06,570 --> 01:10:08,938 nikad nisam znao imao si figuru. 1688 01:10:09,005 --> 01:10:11,040 Ta je djevojka stvarno impresionirala ja s tvojim autom. 1689 01:10:11,107 --> 01:10:13,310 Oh, on me iscrpljuje. 1690 01:10:13,377 --> 01:10:15,178 kažem ti, taj me čovjek iscrpljuje. 1691 01:10:15,245 --> 01:10:16,746 Bavim se taksijem. 1692 01:10:16,813 --> 01:10:18,348 Ja sam na tržištu za 100 novih automobila za iduću godinu. 1693 01:10:18,415 --> 01:10:19,516 Ako mislite možeš to podnijeti, 1694 01:10:19,583 --> 01:10:20,950 Vratit ću se sljedeći tjedan. 1695 01:10:21,017 --> 01:10:23,420 Stvarno bi trebao drži se te djevojke. 1696 01:10:23,487 --> 01:10:25,655 Privatni ples! Prikladan za kralja! 1697 01:10:25,722 --> 01:10:28,958 Djevojke, djevojke, djevojke! Egzotična zabava! 1698 01:10:29,025 --> 01:10:31,094 Nova emisija svakih 5 minuta. 1699 01:10:31,160 --> 01:10:32,429 Djevojke, djevojke, djevojke! 1700 01:10:32,496 --> 01:10:33,697 Pogledajte najljepše žene 1701 01:10:33,763 --> 01:10:35,599 ovu stranu od Lindena, New Jersey. 1702 01:10:43,507 --> 01:10:44,774 Hej, što vrsta predstave 1703 01:10:44,841 --> 01:10:45,642 su ušli unutra? 1704 01:10:45,709 --> 01:10:46,910 Prljavo. Vrlo prljavo. Prljavo. 1705 01:10:46,976 --> 01:10:48,077 Sljedeća emisija svakih 5 minuta. 1706 01:10:48,144 --> 01:10:49,646 Što oni rade? 1707 01:10:49,713 --> 01:10:51,648 Ne daju mi ​​to vidjeti. Previše prljav za pomoć. 1708 01:10:51,715 --> 01:10:52,749 Koliko imaš godina biti ući? 1709 01:10:52,816 --> 01:10:54,351 Više od 12. Imate li više od 12 godina? 1710 01:10:54,418 --> 01:10:56,386 Uh, da. Da. Naravno. 1711 01:10:56,453 --> 01:10:57,454 hajde brzo unutra! 1712 01:10:57,521 --> 01:10:58,555 Što nije u redu? 1713 01:10:58,622 --> 01:11:00,757 Dobili smo pijanac na pozornici. 1714 01:11:16,139 --> 01:11:17,407 Dobij tu jezu van odavde. 1715 01:11:17,474 --> 01:11:18,775 Mi? Ja sam vratar. 1716 01:11:18,842 --> 01:11:20,644 Kad izađe, Ja ću otvoriti vrata. 1717 01:11:20,710 --> 01:11:22,512 Želite biti plaćeni ili ne? 1718 01:11:22,579 --> 01:11:24,981 Plaćeno. Želim biti plaćen. 1719 01:11:26,616 --> 01:11:30,487 hej Hej, hej, hej! Ja sam tvoj prijatelj. 1720 01:11:30,554 --> 01:11:31,655 U redu. Zašto ne vi sjednite 1721 01:11:31,721 --> 01:11:32,856 pa možemo uživati emisija, ha? 1722 01:11:32,922 --> 01:11:34,591 Ja samo želim poljubac. 1723 01:11:37,260 --> 01:11:38,227 Jedva te poznajem. 1724 01:11:38,294 --> 01:11:39,496 Osim toga, 1725 01:11:39,563 --> 01:11:41,064 Ja se ne ljubim dalje prvi spoj. 1726 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 Hvala. Hvala. 1727 01:11:44,300 --> 01:11:45,402 Sviđaju nam se. 1728 01:11:45,469 --> 01:11:48,037 dođi ovamo ti ružni kretenu. 1729 01:11:48,104 --> 01:11:49,639 ooh! Uh-oh! 1730 01:11:49,706 --> 01:11:51,375 Želim razbiti tvoje lice unutra! 1731 01:11:51,441 --> 01:11:53,477 Razbij ga! Razbij ga! 1732 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 Teška publika. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1733 01:11:55,612 --> 01:11:57,681 Moje ime je Elliot. kako se zoves 1734 01:11:57,747 --> 01:11:58,515 Grof. 1735 01:11:58,582 --> 01:11:59,783 Oh. Earl što? 1736 01:11:59,849 --> 01:12:01,518 Earl ovo. 1737 01:12:05,455 --> 01:12:06,890 Vau-hu! 1738 01:12:07,891 --> 01:12:09,325 znaš što Cynthia Fein rekla? 1739 01:12:09,393 --> 01:12:10,694 Tko je Cynthia Fein? 1740 01:12:10,760 --> 01:12:13,397 Djevojka iz mog razreda s podupiračima od zida do zida. 1741 01:12:13,463 --> 01:12:14,898 Elliot me podigao iz škole danas, 1742 01:12:14,964 --> 01:12:17,434 i Cynthia Fein kaže da ima karizmu. 1743 01:12:17,501 --> 01:12:19,168 Mislite li ima karizmu? 1744 01:12:19,235 --> 01:12:20,837 u redu, izreži ga. 1745 01:12:20,904 --> 01:12:22,038 Izrezati što? 1746 01:12:22,105 --> 01:12:24,173 Prestani pokušavati napraviti nešto između nas. 1747 01:12:24,240 --> 01:12:26,042 Mi?! Cynthia Fein rekao je to. 1748 01:12:26,109 --> 01:12:27,911 Cynthia Fein, moja straga. 1749 01:12:27,977 --> 01:12:29,345 Prestani me gurati. 1750 01:12:29,413 --> 01:12:31,381 Tko gura? ti si 1751 01:12:31,448 --> 01:12:34,117 Imam tvoje otiske po cijelim leđima. 1752 01:12:34,183 --> 01:12:36,085 on je ok, u redu 1753 01:12:36,152 --> 01:12:37,286 Svako malo, 1754 01:12:37,353 --> 01:12:39,155 čak se ponaša kao pravo ljudsko biće. 1755 01:12:39,222 --> 01:12:40,356 Ali prestani me gurati 1756 01:12:40,424 --> 01:12:42,659 jer čovjek nije moj tip. 1757 01:12:42,726 --> 01:12:44,961 Tvoj tip nikad visi dovoljno dugo 1758 01:12:45,028 --> 01:12:46,563 ostati svoj tip. 1759 01:12:46,630 --> 01:12:48,297 Čuo sam to. Što ste rekli? 1760 01:12:48,364 --> 01:12:50,800 Ako si čuo, zašto pitaš 1761 01:12:50,867 --> 01:12:52,436 Što ste rekli? 1762 01:12:52,502 --> 01:12:53,637 Rekao sam tvoj tip 1763 01:12:53,703 --> 01:12:54,971 nikad se ne mota dovoljno dugo 1764 01:12:55,038 --> 01:12:56,506 ostati svoj tip. 1765 01:12:57,907 --> 01:13:00,343 To je pokvareno što reći. 1766 01:13:00,410 --> 01:13:01,478 ja znam 1767 01:13:01,545 --> 01:13:03,146 Samo sam osjetio kao da to govori. 1768 01:13:03,212 --> 01:13:04,581 Oh, Isuse. 1769 01:13:10,253 --> 01:13:11,254 Je li ovo Noć vještica? 1770 01:13:11,320 --> 01:13:13,189 gospodine Garfield. mislim da jesam. 1771 01:13:13,256 --> 01:13:14,691 Nisam te čuo uđi 1772 01:13:14,758 --> 01:13:16,392 Što se dogodilo u tvoje lice? 1773 01:13:16,460 --> 01:13:17,627 Koristio sam ga zaustaviti šaku 1774 01:13:17,694 --> 01:13:18,828 od odlaska kroz moju glavu. 1775 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 Kakvo meso imaš li tamo? 1776 01:13:20,964 --> 01:13:21,931 Teleći parmigiano. 1777 01:13:21,998 --> 01:13:23,567 Ovo sam spremao odresci za Lucy. 1778 01:13:23,633 --> 01:13:25,535 O moj Bože! Boli li to? 1779 01:13:25,602 --> 01:13:27,170 Samo kad glumim. 1780 01:13:27,236 --> 01:13:29,338 Oh. Ja ću dobiti malo leda na njemu. 1781 01:13:29,405 --> 01:13:30,640 Ne moraš brini više. 1782 01:13:30,707 --> 01:13:31,975 odlučio sam da te pustim da ostaneš 1783 01:13:32,041 --> 01:13:33,276 koliko god želiš. 1784 01:13:33,342 --> 01:13:34,844 To mi je jedina nada za preživljavanje. 1785 01:13:34,911 --> 01:13:36,279 slušaj, nešto će iskrsnuti. 1786 01:13:36,345 --> 01:13:37,581 mislis tako 1787 01:13:37,647 --> 01:13:39,282 Pa, Lucyna prijateljica Cynthia Fein 1788 01:13:39,348 --> 01:13:41,150 misli da ti imati karizmu. 1789 01:13:43,987 --> 01:13:45,955 Što ti mislim da imam? 1790 01:13:46,022 --> 01:13:47,123 Što se tiče karizme. 1791 01:13:47,190 --> 01:13:48,792 Stavi ovo na oko. 1792 01:13:49,926 --> 01:13:51,461 ne govorim o mom talentu. 1793 01:13:51,528 --> 01:13:52,929 Što se tiče talenta Vrlo sam siguran. 1794 01:13:52,996 --> 01:13:55,264 To je žalbeno Malo sam drhtav. 1795 01:13:55,331 --> 01:13:57,266 Reci mi istinu. 1796 01:13:57,333 --> 01:13:59,335 Jesam li divan kao što mislim da jesam? 1797 01:13:59,402 --> 01:14:00,704 Ti si nečuven. 1798 01:14:00,770 --> 01:14:02,171 Ne mogu pratiti svoju razinu energije. 1799 01:14:02,238 --> 01:14:03,306 Shvaćate li 1800 01:14:03,372 --> 01:14:04,774 nešto počinje između nas? 1801 01:14:04,841 --> 01:14:06,442 Nisam to čuo linija od srednje škole. 1802 01:14:06,510 --> 01:14:07,711 S puta mi, molim te 1803 01:14:07,777 --> 01:14:09,813 Moram prodati japanske automobile ujutro. 1804 01:14:09,879 --> 01:14:11,948 Jeste li zato ima li kabuki šminku? 1805 01:14:12,015 --> 01:14:14,884 Pustio si me da stojim tamo?! 1806 01:14:17,687 --> 01:14:19,956 Ručnik! Mogu li dobiti ručnik, molim?! 1807 01:14:22,826 --> 01:14:24,127 Mmm! 1808 01:14:25,361 --> 01:14:27,363 Nemoj nikad učini to opet. 1809 01:14:27,430 --> 01:14:29,499 Tvoje usne mogu reći, "ne, ne," 1810 01:14:29,566 --> 01:14:31,034 ali postoji "da, da," u tvojim očima. 1811 01:14:31,100 --> 01:14:32,536 Ne budi sladak sa mnom. 1812 01:14:32,602 --> 01:14:34,337 Tvoje slatko malo lice izluđuje me. 1813 01:14:34,403 --> 01:14:35,739 Što nije u redu s mojim licem? 1814 01:14:35,805 --> 01:14:36,640 Ništa ne radi, ali ste ga stavili svi zajedno, 1815 01:14:36,706 --> 01:14:37,907 to je nokaut. 1816 01:14:37,974 --> 01:14:39,375 Oh! nemoj 1817 01:14:39,442 --> 01:14:40,443 ja mislim dobili smo sami sebe 1818 01:14:40,510 --> 01:14:41,678 vruća zaljubljenost ovdje 1819 01:14:41,745 --> 01:14:42,979 Nemam vremena za romantiku. 1820 01:14:43,046 --> 01:14:44,447 Imam kćer koju pokušavam spasiti 1821 01:14:44,514 --> 01:14:45,782 od dobijanja rahitisa. 1822 01:14:45,849 --> 01:14:47,083 Krenuo sam za tim prvi put sam te vidio 1823 01:14:47,150 --> 01:14:48,585 kroz pukotinu u vratima. 1824 01:14:48,652 --> 01:14:49,619 Rekao sam da je tako najbolje pola lica 1825 01:14:49,686 --> 01:14:50,654 Ikad sam vidio. 1826 01:14:50,720 --> 01:14:51,921 Nemoj me nasmijavati. 1827 01:14:51,988 --> 01:14:53,222 Ne želim biti na tvojoj strani. 1828 01:14:53,289 --> 01:14:54,390 Ako ste bili brodvejski mjuzikl, 1829 01:14:54,457 --> 01:14:55,424 izašli bi pjevušeći tvoje lice. 1830 01:14:55,491 --> 01:14:56,793 Sramotiš me. 1831 01:14:56,860 --> 01:14:58,327 Prestar sam da dobijem neugodno više. 1832 01:14:58,394 --> 01:15:00,063 Imaš ljepši osmijeh od svih oglasi za zube na televiziji. 1833 01:15:00,129 --> 01:15:03,567 Molim. Oh! molim te nemoj to raditi 1834 01:15:03,633 --> 01:15:05,735 Oh, nemoj me tjerati osjećati se sretno. 1835 01:15:05,802 --> 01:15:08,171 Oh, samo mrzim ovo bolesno, 1836 01:15:08,237 --> 01:15:11,775 "divno je biti živ" osjećaj. 1837 01:15:11,841 --> 01:15:13,142 ne dolazi u moj život. 1838 01:15:13,209 --> 01:15:14,277 Upravo sam prošao 1839 01:15:14,343 --> 01:15:15,612 postavljajući se sve ograde. 1840 01:15:15,679 --> 01:15:17,814 Zar ne mogu ni ja vidjeti te do tvojih vrata? 1841 01:15:17,881 --> 01:15:18,948 To je grubo susjedstvo. 1842 01:15:19,015 --> 01:15:20,383 Elliot. Da! Zovite me Elliot. 1843 01:15:20,449 --> 01:15:21,517 Već jesam poljubio tvoj nos. 1844 01:15:21,585 --> 01:15:22,752 Elliot... 1845 01:15:22,819 --> 01:15:25,021 Molim se...O, Bože. 1846 01:15:25,088 --> 01:15:26,189 molim se... 1847 01:15:26,255 --> 01:15:27,523 molim boga 1848 01:15:27,591 --> 01:15:30,627 da je ovo sve otišao ujutro. 1849 01:15:30,694 --> 01:15:31,961 Dovraga. 1850 01:15:32,028 --> 01:15:33,262 Naći ćemo se unutra u kuhinji sutra navečer. 1851 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Ne oblači se. 1852 01:15:46,542 --> 01:15:48,712 Paula! Paula, gdje trčiš 1853 01:15:48,778 --> 01:15:50,714 Oh, želim vidjeti Lucy 1854 01:15:50,780 --> 01:15:52,181 prije nego što ode u krevet. 1855 01:15:52,248 --> 01:15:53,482 Imam poruku za vas. 1856 01:15:53,549 --> 01:15:54,751 Ljudi iz Maseratija 1857 01:15:54,818 --> 01:15:56,620 priređuju malu zabavu gore u 21. 1858 01:15:56,686 --> 01:15:57,754 A ovaj tip, Giorgio... 1859 01:15:57,821 --> 01:15:59,455 Onaj koji miriše bolji od nas... 1860 01:15:59,522 --> 01:16:01,057 On konkretno pitao za tebe, 1861 01:16:01,124 --> 01:16:02,592 djevojka sa zubi koji se smiju. 1862 01:16:02,659 --> 01:16:04,493 Bože ne mogu Moram kući. 1863 01:16:04,560 --> 01:16:06,029 ne razumijem prekrasan je! 1864 01:16:06,095 --> 01:16:07,897 Rekao mi je da ti kažem da je bio. 1865 01:16:07,964 --> 01:16:10,399 Znate, kad bi bilo bilo koje drugo vrijeme... 1866 01:16:10,466 --> 01:16:11,635 Što je bolje vrijeme 1867 01:16:11,701 --> 01:16:13,169 nego kad si još živ? 1868 01:16:47,704 --> 01:16:49,639 "Ovo je dijete koje spava. 1869 01:16:49,706 --> 01:16:51,074 „Poljubi je za laku noć 1870 01:16:51,140 --> 01:16:53,276 "i popni se na krov za privatnu zabavu. 1871 01:16:53,342 --> 01:16:54,744 Haljina vrlo otmjena." 1872 01:17:04,520 --> 01:17:06,389 Elliot? 1873 01:17:06,455 --> 01:17:08,257 Elliot, jesi li ovdje 1874 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 Reci nešto. 1875 01:17:11,527 --> 01:17:13,663 Oh, ne sviđa mi se ovo. 1876 01:17:15,064 --> 01:17:18,134 Rekao sam da je formalno, mali. 1877 01:17:19,235 --> 01:17:21,037 Zabava mora biti gotovo do zore, 1878 01:17:21,104 --> 01:17:22,638 inače je još 10 dolara 1879 01:17:22,706 --> 01:17:23,907 za odijelo. 1880 01:17:51,768 --> 01:17:53,837 ♪ nebo ♪ 1881 01:17:53,903 --> 01:17:56,672 ♪ Ja sam u raju ♪ 1882 01:17:56,740 --> 01:18:02,145 ♪ i moje srce tako kuca da jedva mogu govoriti ♪ 1883 01:18:02,211 --> 01:18:07,450 ♪ i čini se da sam pronašao sreća koju tražim ♪ 1884 01:18:08,852 --> 01:18:11,020 ♪ kad smo zajedno vani ♪ 1885 01:18:11,087 --> 01:18:14,323 ♪ ples obraz uz obraz ♪ 1886 01:18:14,390 --> 01:18:15,725 nemoj paničariti 1887 01:18:15,792 --> 01:18:17,026 Čak je i Ginger bila nervozna 1888 01:18:17,093 --> 01:18:18,728 prvi put plesala je sa mnom. 1889 01:18:19,996 --> 01:18:21,765 što si ti plakanje oko? 1890 01:18:21,831 --> 01:18:24,033 Oh, ubij me. Ja sam ljubitelj romantike. 1891 01:18:27,603 --> 01:18:28,805 Dobila sam posao. 1892 01:18:28,872 --> 01:18:30,506 Pravi posao. Pravi glumački posao. 1893 01:18:30,573 --> 01:18:31,574 Jeste li? Gdje?! 1894 01:18:31,640 --> 01:18:32,809 Inventar. 1895 01:18:32,876 --> 01:18:33,843 To je improvizacijska grupa 1896 01:18:33,910 --> 01:18:34,878 u ulici Charles. 1897 01:18:34,944 --> 01:18:36,012 Vidjeli su Richarda III 1898 01:18:36,079 --> 01:18:37,246 i rekao kad bih to mogao, 1899 01:18:37,313 --> 01:18:38,381 Mogao sam sve! 1900 01:18:38,447 --> 01:18:40,649 Oh! Oh! Ne! 1901 01:18:40,716 --> 01:18:41,851 Ne daj kiši! 1902 01:18:41,918 --> 01:18:43,486 Ne na našoj paradi! 1903 01:18:43,552 --> 01:18:44,788 Oh, u redu je. 1904 01:18:44,854 --> 01:18:46,189 Odijelo je preveliko za mene svejedno. 1905 01:18:46,255 --> 01:18:47,690 Bio sam na audiciji za njih ovog popodneva 1906 01:18:47,757 --> 01:18:48,758 s ovom djevojkom Lyndom. 1907 01:18:48,825 --> 01:18:49,926 Vrlo talentiran. 1908 01:18:49,993 --> 01:18:51,895 Oh, onaj isti koja je glumila lady Anne? 1909 01:18:51,961 --> 01:18:53,797 Ne. To je bila Rhonda. Ovo je Lynda. 1910 01:18:53,863 --> 01:18:55,431 Je li lijepa? 1911 01:18:55,498 --> 01:18:57,801 Ne, ne. Ružan. Jako ružno. 1912 01:18:57,867 --> 01:18:59,368 nema divan osmijeh kao tvoj. 1913 01:18:59,435 --> 01:19:01,971 Igrao sam Abrahama Lincolna, lažirao bradu. 1914 01:19:02,038 --> 01:19:03,773 Mary Todd je izvan grada. 1915 01:19:03,840 --> 01:19:05,374 General Grant vodi me u bordel. 1916 01:19:05,441 --> 01:19:06,442 ooh! Da. 1917 01:19:06,509 --> 01:19:09,612 Sadie, koja ga vodi, pokušava povući moju bradu, 1918 01:19:09,678 --> 01:19:10,780 i ja kažem, "ne, ne, ne, gospođo, 1919 01:19:10,847 --> 01:19:11,981 "nitko ne vuče krupna brada. 1920 01:19:12,048 --> 01:19:13,549 Grant! Skloni svoj mač." 1921 01:19:13,616 --> 01:19:15,151 Cijelo sam improvizirao... 1922 01:19:15,218 --> 01:19:16,519 ♪ nebo ♪ 1923 01:19:16,585 --> 01:19:17,553 Stvar. 1924 01:19:17,620 --> 01:19:19,889 ♪ Ja sam u raju ♪ 1925 01:19:19,956 --> 01:19:21,724 ♪ i moje srce kuca ♪ 1926 01:19:21,791 --> 01:19:25,862 ♪ tako da ja jedva govori ♪ 1927 01:19:25,929 --> 01:19:27,864 ♪ i čini se da sam pronašao ♪ 1928 01:19:27,931 --> 01:19:31,334 ♪ sreća koju tražim... ♪ 1929 01:19:31,400 --> 01:19:32,668 Oh, nemoj stati! 1930 01:19:32,735 --> 01:19:34,938 Oh! Ne želim se smanjivati moje iznajmljeno odijelo. 1931 01:19:35,004 --> 01:19:38,274 ♪ Obraz uz obraz ♪ 1932 01:19:38,341 --> 01:19:39,308 Vau! 1933 01:19:39,375 --> 01:19:40,776 ♪ Nebo ♪ 1934 01:19:40,844 --> 01:19:42,812 ♪ Ja sam u raju ♪ 1935 01:19:56,559 --> 01:19:58,461 Kakva je tvoja pizza? 1936 01:19:58,527 --> 01:19:59,662 Savršen. 1937 01:19:59,728 --> 01:20:00,997 Jednostavno ga obožavam natopljen kišom. 1938 01:20:01,064 --> 01:20:04,233 Prokletstvo! Tražio sam otporan na kišu. 1939 01:20:04,300 --> 01:20:08,071 Dakle...što se dogodilo kad te je Tony šutnuo? 1940 01:20:08,137 --> 01:20:10,339 Nije me šutnuo. 1941 01:20:10,406 --> 01:20:12,641 Iselio se za svoju karijeru. 1942 01:20:12,708 --> 01:20:14,310 Idiot. Mm-hmm. 1943 01:20:14,377 --> 01:20:16,279 Događa se puno u ovom poslu. 1944 01:20:16,345 --> 01:20:17,746 Mislim, tip ide na put 1945 01:20:17,813 --> 01:20:18,915 za 6 mjeseci sa predstavom, 1946 01:20:18,982 --> 01:20:20,549 i postaje usamljen. 1947 01:20:20,616 --> 01:20:23,419 Jedini put imaš dobar brak 1948 01:20:23,486 --> 01:20:25,021 je kad tvoj muškarac je u neuspjehu. 1949 01:20:25,088 --> 01:20:27,924 Švorc su, ali dolaze kući. 1950 01:20:27,991 --> 01:20:30,927 Gdje ste upoznali Tonija? 1951 01:20:33,296 --> 01:20:35,231 sramim se da ti kažem. Zašto? 1952 01:20:35,298 --> 01:20:36,399 Vidio sam ga 1953 01:20:36,465 --> 01:20:38,601 u iceman dolazi u javnosti. 1954 01:20:38,667 --> 01:20:40,669 Nije bio baš dobar, ali... 1955 01:20:40,736 --> 01:20:42,038 Bio je prekrasan, 1956 01:20:42,105 --> 01:20:44,007 i nisam mogao uzeti moje oči s njega. 1957 01:20:44,073 --> 01:20:46,609 Nemoj se smijati. 1958 01:20:46,675 --> 01:20:47,877 Čekala sam ga 1959 01:20:47,944 --> 01:20:49,212 izaći van vrata pozornice, 1960 01:20:49,278 --> 01:20:51,714 a onda sam samo predstavila sam mu se 1961 01:20:51,780 --> 01:20:53,016 kao obična groupie. 1962 01:20:54,550 --> 01:20:56,452 Tjedan dana kasnije Preselila sam se kod njega, 1963 01:20:56,519 --> 01:20:58,454 a ostalo je jad. 1964 01:20:58,521 --> 01:20:59,889 Zašto si to učinio? 1965 01:20:59,956 --> 01:21:01,958 Ako plešeš sa refren mjuzikla, 1966 01:21:02,025 --> 01:21:03,759 dječaci obično imaju više glasove 1967 01:21:03,826 --> 01:21:04,894 nego djevojke. 1968 01:21:04,961 --> 01:21:06,295 10 godina od toga, 1969 01:21:06,362 --> 01:21:09,032 i jako se zakačite na macho muškarce. 1970 01:21:09,098 --> 01:21:10,699 Hvala bogu da sam prošao tom razdoblju. 1971 01:21:10,766 --> 01:21:13,469 Pustit ću tu primjedbu da prođe. 1972 01:21:13,536 --> 01:21:17,941 Pa hoćemo li spavati jedno s drugim večeras? 1973 01:21:21,477 --> 01:21:25,014 Od svih pravih djevojaka ikad sam upoznao, 1974 01:21:25,081 --> 01:21:28,284 ti si najviše desno gore-sprijeda. 1975 01:21:30,886 --> 01:21:33,589 Pa, kako se osjećaš o tome? 1976 01:21:33,656 --> 01:21:35,491 Živčani. 1977 01:21:35,558 --> 01:21:37,961 guranje, ali nervozan. 1978 01:21:46,135 --> 01:21:47,536 ne budi nervozna... 1979 01:21:51,707 --> 01:21:53,576 Jer ja ću biti tamo. 1980 01:22:16,365 --> 01:22:19,002 gdje si bila sinoć? 1981 01:22:19,068 --> 01:22:21,971 Nisam mogao spavati, pa sam ušao unutra čitati. 1982 01:22:22,038 --> 01:22:23,439 Što si čitao? 1983 01:22:23,506 --> 01:22:27,410 Život Lincolna. Vrati se na spavanje. 1984 01:22:27,476 --> 01:22:31,214 Dakle...kada se vraćam u moju staru sobu? 1985 01:22:31,280 --> 01:22:33,216 Oh. 1986 01:22:35,484 --> 01:22:37,686 Dobro, dobro jutro, svi 1987 01:22:37,753 --> 01:22:39,355 Molim. Bez pljeska. 1988 01:22:39,422 --> 01:22:41,224 I što je novo jutros? 1989 01:22:43,192 --> 01:22:45,194 Ok, nema ništa novo jutros. 1990 01:22:46,495 --> 01:22:47,830 Kažu ovog klinca Lindbergha 1991 01:22:47,896 --> 01:22:50,333 pokušat ću letjeti Atlantikom. 1992 01:22:51,534 --> 01:22:53,669 William Holden glumit će Lindbergha. 1993 01:22:56,139 --> 01:22:58,707 James Stewart glumit će Lindbergha. 1994 01:23:10,553 --> 01:23:12,388 Saznali smo, jesmo li? 1995 01:23:12,455 --> 01:23:13,756 Mislio sam da klinac je navijao za nas. 1996 01:23:13,822 --> 01:23:14,957 Ne zovi njezino dijete. 1997 01:23:15,024 --> 01:23:16,159 Ona ne voli da se zove klinac. 1998 01:23:16,225 --> 01:23:17,826 Oh, oprosti. u Chicagu, 1999 01:23:17,893 --> 01:23:19,462 to je izraz umiljavanje. znaš, 2000 01:23:19,528 --> 01:23:20,796 kao, "bok, mali." "Kako ide, mali?" 2001 01:23:20,863 --> 01:23:22,398 "Što nije u redu, mali?" 2002 01:23:22,465 --> 01:23:24,967 Ništa. 2003 01:23:25,034 --> 01:23:27,070 Drago mi je to čuti. Ima li tosta s maslacem? 2004 01:23:29,972 --> 01:23:31,440 Samo se boji, to je sve 2005 01:23:31,507 --> 01:23:32,808 Lucy? 2006 01:23:32,875 --> 01:23:36,379 Boji se što se dogodilo prije nego što se može ponoviti. 2007 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Što ste vas dvoje... Partneri? 2008 01:23:38,414 --> 01:23:40,583 Mislio sam da je to samo ti i ja sinoć. 2009 01:23:40,649 --> 01:23:44,287 Što se događa u mom životu utječe na njezino. 2010 01:23:46,322 --> 01:23:47,356 I ja se također bojim. 2011 01:23:47,423 --> 01:23:48,524 Slušati. Biste li biti užasno povrijeđen 2012 01:23:48,591 --> 01:23:50,159 ako smo samo zaboravili o sinoć? 2013 01:23:50,226 --> 01:23:51,460 Oh, prekasno je. Već jesam 2014 01:23:51,527 --> 01:23:53,662 napravio unos u mom dnevniku. 2015 01:23:54,997 --> 01:23:56,165 Pogledaj me. 2016 01:23:56,232 --> 01:23:57,500 Ja stojim ovdje sa znojnim dlanovima, 2017 01:23:57,566 --> 01:24:00,035 a ja imam svoje ruke u hladnoj vodi. 2018 01:24:01,370 --> 01:24:03,739 Ne znam ni što ti razmišljaju jutros. 2019 01:24:03,806 --> 01:24:05,074 Hmm? Što ti je na umu? 2020 01:24:05,141 --> 01:24:06,875 Umjesto da me pitaš toliko pitanja, 2021 01:24:06,942 --> 01:24:09,812 mogli biste mi barem reći "sinoć je bilo divno." 2022 01:24:09,878 --> 01:24:11,347 Sinoć je bilo prekrasno. 2023 01:24:11,414 --> 01:24:13,116 Mislim, umjesto da brinem o tvom ušljivom doručku 2024 01:24:13,182 --> 01:24:14,717 i tvoj tost s maslacem, 2025 01:24:14,783 --> 01:24:17,353 zašto me ne možeš pogledati i reci: "Lud sam za tobom." 2026 01:24:17,420 --> 01:24:18,721 lud sam za tobom 2027 01:24:18,787 --> 01:24:20,256 Da, pa, jest dovoljno lako za tebe reći 2028 01:24:20,323 --> 01:24:22,758 kad sam ti rekao da to kažeš. 2029 01:24:22,825 --> 01:24:24,860 Zašto ne možeš samo me dotakni, 2030 01:24:24,927 --> 01:24:26,762 drži me za ruku, gladi me po kosi? 2031 01:24:26,829 --> 01:24:29,064 Bar mi javi postoji neki stvarno lijep osjećaj 2032 01:24:29,132 --> 01:24:30,799 koji je postojao između nas dvoje. 2033 01:24:30,866 --> 01:24:32,735 Ne! To je...Vidiš? Sada je prekasno. 2034 01:24:32,801 --> 01:24:35,638 Mislim, ako moram razmisliti svega za tebe... 2035 01:24:35,704 --> 01:24:36,972 Bože moj. 2036 01:24:37,039 --> 01:24:39,408 O moj Bože. 2037 01:24:39,475 --> 01:24:41,844 Bože, mora da sam poludio! Lud! 2038 01:24:41,910 --> 01:24:44,147 Stalno radim isto prokleta stvar za sebe 2039 01:24:44,213 --> 01:24:45,248 iznova i iznova. 2040 01:24:45,314 --> 01:24:48,384 Što ću naučiti? 2041 01:24:48,451 --> 01:24:51,086 Znaš, jednostavno nisam budna za ponovno zaljubljivanje. 2042 01:24:51,154 --> 01:24:52,588 To je...to je previše posla. 2043 01:24:52,655 --> 01:24:54,457 Uh, mislim bilo bi nam bolje 2044 01:24:54,523 --> 01:24:56,525 da si se tek spakirao sve svoje stvari 2045 01:24:56,592 --> 01:24:57,526 i lijevo. 2046 01:24:57,593 --> 01:24:59,728 I jest ništa osobno. 2047 01:25:02,331 --> 01:25:04,967 Sad znam zašto su svi otišli! 2048 01:25:05,033 --> 01:25:06,001 Krekeri! 2049 01:25:06,068 --> 01:25:07,703 Krekeri za životinje, gospođo! 2050 01:25:07,770 --> 01:25:12,841 Imate težak slučaj emocionalne retardacije. 2051 01:25:12,908 --> 01:25:15,344 ja ne idem! Ja bježim! 2052 01:25:15,411 --> 01:25:18,514 Ako mi stigne pošta, samo zadrži. 2053 01:25:18,581 --> 01:25:21,317 ne dam ti sve adrese za prosljeđivanje. 2054 01:25:30,058 --> 01:25:31,327 Ali u prolazu, 2055 01:25:31,394 --> 01:25:33,562 Samo želim reći ta prošla noć je bila sjajna. 2056 01:25:33,629 --> 01:25:37,099 Super zdjela romantike. Dajem mu ocjenu 9 na skali od 10. 2057 01:25:37,166 --> 01:25:38,434 Dobivaš jedan popust za podrigivanje tvog vina, 2058 01:25:38,501 --> 01:25:39,768 ali sve u svemu vrlo respektabilan rezultat. 2059 01:25:39,835 --> 01:25:41,337 Nemoj biti brbljav o sinoć. 2060 01:25:41,404 --> 01:25:42,505 Bilo mi je važno. 2061 01:25:42,571 --> 01:25:43,739 Možete li niže tvoje neuroze, molim te? 2062 01:25:43,806 --> 01:25:45,140 Nisam završio. 2063 01:25:45,208 --> 01:25:46,342 Nemoj mi nikad reći kada postati nježan. 2064 01:25:46,409 --> 01:25:47,410 Dodirujem kad želim dodir. 2065 01:25:47,476 --> 01:25:48,744 mazim kad se želim maziti. 2066 01:25:48,811 --> 01:25:51,580 Planirao sam te dotaknuti sve za vrijeme mojih jaja 2067 01:25:51,647 --> 01:25:53,449 i milovati te kroz moju kavu. 2068 01:25:53,516 --> 01:25:55,818 znate koji je tvoj problem? 2069 01:25:55,884 --> 01:25:57,152 Voliš voljeti nekoga, 2070 01:25:57,220 --> 01:25:58,821 ali minuta preuzimaju inicijativu, 2071 01:25:58,887 --> 01:26:01,190 kao ja sinoć, plaši te u hlače. 2072 01:26:01,257 --> 01:26:03,359 Ništa nije u boji. 2073 01:26:03,426 --> 01:26:06,529 Nisi čekao vani bilo koja pozornica vrata za mene. 2074 01:26:06,595 --> 01:26:08,531 Prišao sam prvi. Prvi sam dodirnuo, 2075 01:26:08,597 --> 01:26:10,899 i ne možeš se nositi tko ide prvi. 2076 01:26:10,966 --> 01:26:12,901 Oh, smiješan si, 2077 01:26:12,968 --> 01:26:15,338 i...blesavo. 2078 01:26:15,404 --> 01:26:16,805 da, ti si blesav čovjek. 2079 01:26:16,872 --> 01:26:18,874 Je li on najgluplji čovjek jesi li se ikad upoznao? 2080 01:26:18,941 --> 01:26:20,243 Mm-hmm. 2081 01:26:20,309 --> 01:26:21,844 Ti... znaš da sam u pravu. 2082 01:26:21,910 --> 01:26:23,646 Predobro poznaješ sebe ignorirati ono što govorim. 2083 01:26:23,712 --> 01:26:25,281 Znaš... Znaš što imamo ovdje? 2084 01:26:25,348 --> 01:26:26,849 Kroćenje goropadnice. 2085 01:26:26,915 --> 01:26:28,183 Što sam i učinio u Kanadi. 2086 01:26:28,251 --> 01:26:29,685 I unatoč činjenici, Kate, 2087 01:26:29,752 --> 01:26:31,520 da ste vi jak bol u guzici, 2088 01:26:31,587 --> 01:26:33,322 prošla noć je bila najbolja stvar 2089 01:26:33,389 --> 01:26:35,524 to mi se ikada dogodilo djevojački, 2090 01:26:35,591 --> 01:26:37,293 a ako se nisi ponašao 2091 01:26:37,360 --> 01:26:38,894 poput takvog konjskog rektuma jutros, 2092 01:26:38,961 --> 01:26:41,397 ti i ja smo mogli biti dodirivanje i milovanje 2093 01:26:41,464 --> 01:26:45,534 sve do 5:00 kad moram ići raditi svoju improvizaciju. 2094 01:26:45,601 --> 01:26:47,903 Osobno, gospođo, Mislim da si uprskao. 2095 01:27:14,563 --> 01:27:17,232 Nadam se da nisi otišao tvoj kofer na krevetu. 2096 01:27:24,607 --> 01:27:27,175 Samo što... Nema veze. 2097 01:27:27,242 --> 01:27:28,644 Lady M! 2098 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 Crni princ je mrtav. 2099 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 Engleska je tvoja! 2100 01:27:33,349 --> 01:27:34,450 nemoj ti želiš Englesku? 2101 01:27:34,517 --> 01:27:35,551 Španjolska, možda. 2102 01:27:35,618 --> 01:27:36,619 Španjolska mogu dobiti jeftino. 2103 01:27:36,685 --> 01:27:38,321 što radiš u toj stvari? 2104 01:27:38,387 --> 01:27:39,388 Uđi brzo. 2105 01:27:39,455 --> 01:27:41,590 Konj ima metar na njega. 2106 01:27:48,931 --> 01:27:49,998 Je li to Cynthia Fein? 2107 01:27:50,065 --> 01:27:53,135 Slušati. ja mislim imaš i ti karizmu. 2108 01:27:53,201 --> 01:27:54,870 Jesi li mu rekao?! 2109 01:27:54,937 --> 01:27:56,104 Nikad to nisam rekao! 2110 01:27:56,171 --> 01:27:58,641 Čekaj da te uhvatim, Lucy! 2111 01:27:58,707 --> 01:28:01,677 Dakle... želiš ići na moje večerašnje otvorenje? 2112 01:28:01,744 --> 01:28:02,878 Imam zadaću. 2113 01:28:02,945 --> 01:28:04,880 Što si tužan, ja i tvoja mama? 2114 01:28:04,947 --> 01:28:06,114 Ne tiče me se. 2115 01:28:06,181 --> 01:28:07,483 Pa, budući da smo ti i ja 2116 01:28:07,550 --> 01:28:08,751 će se mijenjati spavaće sobe večeras, 2117 01:28:08,817 --> 01:28:09,852 mislim da jest, 2118 01:28:09,918 --> 01:28:11,053 samo ja sam malo staromodan. 2119 01:28:11,119 --> 01:28:12,087 Želim tvoje odobrenje. 2120 01:28:12,154 --> 01:28:13,422 Mi? imam 10 godina. 2121 01:28:13,489 --> 01:28:14,857 Nije mi ni dopušteno glasati još. 2122 01:28:14,923 --> 01:28:17,760 Sviđa mi se tvoj stil, mali. Stvarno želim. oprosti 2123 01:28:17,826 --> 01:28:19,227 Čujem da ti se ne sviđa biti nazvan klincem. 2124 01:28:19,294 --> 01:28:22,998 ja sam dijete Odgovara. 2125 01:28:23,065 --> 01:28:25,200 sviđam ti se 2126 01:28:25,267 --> 01:28:28,036 Baciš puno novca. Ne uživam u ovoj vožnji. 2127 01:28:28,103 --> 01:28:29,171 Odgovori na moje pitanje. 2128 01:28:29,237 --> 01:28:30,606 sviđam ti se 2129 01:28:30,673 --> 01:28:33,376 Pitajte Cynthiu Fein. Ona je luda za tobom. 2130 01:28:33,442 --> 01:28:35,444 Pitat ću i dalje dok ne dobijem odgovor. 2131 01:28:35,511 --> 01:28:37,112 sviđam ti se 2132 01:28:37,179 --> 01:28:38,947 Mogu li izaći iz ovoga? Postaje mi muka. 2133 01:28:39,014 --> 01:28:40,816 Odgovori mi, dovraga! Da ili ne!? 2134 01:28:40,883 --> 01:28:42,751 Sad, nema razlike meni bilo kako bilo, 2135 01:28:42,818 --> 01:28:44,753 jer ću se useliti ionako sa svojom starom, 2136 01:28:44,820 --> 01:28:45,854 ali želim da ga prvi čuje 2137 01:28:45,921 --> 01:28:47,856 da ili ne? 2138 01:28:47,923 --> 01:28:49,858 Ne! 2139 01:28:58,667 --> 01:29:01,003 Da. 2140 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 Je li to bilo da? 2141 01:29:02,137 --> 01:29:03,906 Da. 2142 01:29:03,972 --> 01:29:05,073 Puno? 2143 01:29:05,140 --> 01:29:06,108 Da. 2144 01:29:06,174 --> 01:29:07,142 A stvarno, stvarno puno? 2145 01:29:07,209 --> 01:29:09,177 Da! Da, u redu?! 2146 01:29:09,244 --> 01:29:10,713 Pa, koliko god ti se sviđam, 2147 01:29:10,779 --> 01:29:12,114 nije 1/1000 isto toliko 2148 01:29:12,180 --> 01:29:13,949 kao što sam luda za tobom. 2149 01:29:14,016 --> 01:29:15,818 Kunem se, Lucy, ako ti se ne sviđam, 2150 01:29:15,884 --> 01:29:17,185 Ne bih se uselio sa tvojom mamom, 2151 01:29:17,252 --> 01:29:18,787 i to je istina. 2152 01:29:18,854 --> 01:29:22,958 Potvrdno sam lud o tebi i tvojoj mami. 2153 01:29:24,126 --> 01:29:26,128 Sada, popuši to u svoj rupčić. 2154 01:29:26,194 --> 01:29:27,730 nemam rupčić. 2155 01:29:27,796 --> 01:29:29,932 Pa onda plači na konju. 2156 01:29:50,953 --> 01:29:53,522 Molim! Molim! Nema više pljeska. 2157 01:29:53,589 --> 01:29:55,023 Ako vlasnik ovog mjesta 2158 01:29:55,090 --> 01:29:56,992 čuje toliki pljesak morat će nam platiti, 2159 01:29:57,059 --> 01:29:59,394 a zatim zatvorit će klub! 2160 01:30:12,508 --> 01:30:14,477 Znaš što bih volio 2161 01:30:14,543 --> 01:30:16,211 više od svega u cijelom svijetu? 2162 01:30:16,278 --> 01:30:17,780 Hmm? 2163 01:30:17,846 --> 01:30:19,948 Namještaj. Moj vlastiti namještaj. 2164 01:30:20,015 --> 01:30:21,917 Je li to previše domaće nešto za reći? 2165 01:30:21,984 --> 01:30:23,051 Ne, ne, ne. 2166 01:30:23,118 --> 01:30:24,853 Nisam znala htjeli ste namještaj. 2167 01:30:24,920 --> 01:30:26,421 Nisam znao da si to zainteresiran za sjedenje. 2168 01:30:27,590 --> 01:30:30,058 ♪ Smijeh na suncu ♪ 2169 01:30:30,125 --> 01:30:32,127 ♪ dušo... ♪ 2170 01:30:32,194 --> 01:30:34,262 Danas. Nekad danas. 2171 01:30:34,329 --> 01:30:36,965 ♪ Gledaj moj put ♪ 2172 01:30:37,032 --> 01:30:39,868 ♪ duge unutra proljeće, dušo ♪ 2173 01:30:39,935 --> 01:30:41,770 Nešto nije ispalo kako treba. 2174 01:30:41,837 --> 01:30:43,271 Što nije u redu s tim, Elliot? 2175 01:30:43,338 --> 01:30:45,674 Nije na Park Avenue. 2176 01:30:47,409 --> 01:30:49,211 Koliko tjedana moraš li igrati 2177 01:30:49,277 --> 01:30:50,746 prije nego što dobijem fotelju? 2178 01:30:50,813 --> 01:30:52,781 Pa, ako uzmete jedan bez ruku, oko godinu dana. 2179 01:30:52,848 --> 01:30:53,949 Oh. 2180 01:30:54,016 --> 01:30:55,718 Mama medvjedica je li špilja stvarno lijepa. 2181 01:30:55,784 --> 01:30:57,853 kamo ideš 2182 01:30:57,920 --> 01:31:00,689 Imam matineju. Nedjelja je. 2183 01:31:00,756 --> 01:31:02,591 Hm, to je moj šal. 2184 01:31:02,658 --> 01:31:05,093 Da, pa, možeš nositi moja haljina od Richarda III. 2185 01:31:05,160 --> 01:31:06,529 hej 2186 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 ja mislim divna si. 2187 01:31:09,297 --> 01:31:11,634 Oh? Mmm. 2188 01:31:11,700 --> 01:31:14,937 Mislim da imaš i neke vrlo lijepe osobine. 2189 01:31:16,004 --> 01:31:17,072 Oh, usput, 2190 01:31:17,139 --> 01:31:18,874 ostavi svoje Utorak ujutro otvoreno. 2191 01:31:18,941 --> 01:31:20,408 Što radimo Utorak ujutro? 2192 01:31:20,475 --> 01:31:22,611 Kako rade testovi krvi udariti te? 2193 01:31:28,817 --> 01:31:30,085 Aah! 2194 01:31:31,820 --> 01:31:34,657 Oh, samo želim ići kući, uđi u moj krevet, 2195 01:31:34,723 --> 01:31:36,058 i probuditi se u Hollywoodu. 2196 01:31:36,124 --> 01:31:37,693 Oh, to su bile 4 zvjezdice pokazati. možda 5. 2197 01:31:37,760 --> 01:31:39,662 Znaš, to je bio jedan Htio bih flaširati. 2198 01:31:39,728 --> 01:31:41,764 Bože, bili smo dobri! Vau! Vau! 2199 01:31:41,830 --> 01:31:43,732 zamjenik, ovdje nema zraka! 2200 01:31:43,799 --> 01:31:45,033 Daj glumce malo zraka! 2201 01:31:45,100 --> 01:31:47,402 Mi smo ljudska bića, ne stoka! 2202 01:31:47,469 --> 01:31:49,204 muu! muu! 2203 01:31:49,271 --> 01:31:51,406 Hvala. Hvala vam puno. 2204 01:31:52,541 --> 01:31:53,942 Vau! 2205 01:31:56,712 --> 01:31:59,147 Zdravo! Ima li koga u toj stvari? 2206 01:31:59,214 --> 01:32:00,348 tko je to 2207 01:32:00,415 --> 01:32:01,650 pokucao bih, 2208 01:32:01,717 --> 01:32:04,219 ali ne znam kako pokucati na zastor. 2209 01:32:04,286 --> 01:32:05,387 tko je to 2210 01:32:05,453 --> 01:32:06,889 Zdravo. Oliver Frey. 2211 01:32:06,955 --> 01:32:07,890 WHO? 2212 01:32:07,956 --> 01:32:09,692 Oliver Frey. Je li to u redu? 2213 01:32:09,758 --> 01:32:11,259 Oliver Frey... Direktor? 2214 01:32:11,326 --> 01:32:12,728 Vjerujem da je tako. 2215 01:32:12,795 --> 01:32:14,362 Oh! Bez šale! 2216 01:32:14,429 --> 01:32:16,331 Oh, to je... Drago mi je. 2217 01:32:16,398 --> 01:32:19,034 Oliver Frey, što znaš 2218 01:32:19,101 --> 01:32:20,335 Drago mi je. 2219 01:32:20,402 --> 01:32:21,737 Ovo je Gretchen. 2220 01:32:21,804 --> 01:32:23,471 Nije moguće izgovoriti njezino prezime. 2221 01:32:23,538 --> 01:32:24,506 Oh, u redu je. 2222 01:32:24,573 --> 01:32:25,641 Kako ste... Vau! 2223 01:32:25,708 --> 01:32:27,242 Vrati se ovamo. 2224 01:32:27,309 --> 01:32:29,511 kako ste Ja sam oprosti zbog toga. 2225 01:32:29,578 --> 01:32:31,079 Mislili smo bila si divna. 2226 01:32:31,146 --> 01:32:33,081 Oh, stvarno? da, je li to ono što ti... 2227 01:32:33,148 --> 01:32:34,449 Je li to što si mislio 2228 01:32:34,516 --> 01:32:35,884 Nemam razloga lagati. 2229 01:32:35,951 --> 01:32:37,052 Pa, to je dobra grupa. 2230 01:32:37,119 --> 01:32:38,286 Svi su oni sjajna djeca. 2231 01:32:38,353 --> 01:32:39,487 Sve ih volim. 2232 01:32:39,554 --> 01:32:41,089 Ti si jako talentiran, znate. 2233 01:32:41,156 --> 01:32:42,557 Mi? Oh, hvala ti. 2234 01:32:42,625 --> 01:32:44,092 Pa, ne želimo te zadržati. 2235 01:32:44,159 --> 01:32:46,061 Imao sam samo jednu stvar Htio sam te pitati. 2236 01:32:46,128 --> 01:32:48,196 Bi li vas zanimalo u filmu? 2237 01:32:48,263 --> 01:32:49,464 Misliš napraviti jedan? 2238 01:32:49,531 --> 01:32:50,766 Pa, mogli bismo otići na jednu, 2239 01:32:50,833 --> 01:32:52,534 ali mislim da radi je mnogo zabavnije. 2240 01:32:52,601 --> 01:32:54,002 s tobom? Da, zanima me. 2241 01:32:54,069 --> 01:32:55,103 I ja sam. 2242 01:32:55,170 --> 01:32:56,839 svakako, Zanima me! 2243 01:32:56,905 --> 01:32:58,674 Ti se šališ?! Naravno. 2244 01:32:58,741 --> 01:33:00,275 Pa, imat ću svoje ljude nazovite svoje ljude. 2245 01:33:00,342 --> 01:33:01,376 Sjajno. Oh, čekaj. 2246 01:33:01,443 --> 01:33:02,645 Ja... nemam bilo koji narod. 2247 01:33:02,711 --> 01:33:03,979 Oh, dobro, 2248 01:33:04,046 --> 01:33:05,480 Donijet ću ti malo, a ja ću ih nazvati. 2249 01:33:05,547 --> 01:33:07,482 veselim se tome. 2250 01:33:07,549 --> 01:33:10,485 I tako... Pretpostavljam zbogom. 2251 01:33:10,552 --> 01:33:13,889 Da, doviđenja. 2252 01:33:13,956 --> 01:33:16,725 Pa, pretpostavljam da želiš tvoja vrata zatvorena. 2253 01:33:32,741 --> 01:33:33,876 što radiš ovdje vani? 2254 01:33:33,942 --> 01:33:35,510 Jeste li zaključali opet si vani? 2255 01:33:35,577 --> 01:33:37,279 Lucy, što je? 2256 01:33:40,749 --> 01:33:44,619 Barem nismo dobiti pismo ovaj put. 2257 01:34:13,782 --> 01:34:15,617 Slanje te stvari u praonicu rublja, 2258 01:34:15,684 --> 01:34:16,785 nadam se? 2259 01:34:16,852 --> 01:34:19,521 Imam sliku. Što? 2260 01:34:19,587 --> 01:34:21,623 Slika, Paula. Imam film! 2261 01:34:21,690 --> 01:34:24,259 Vau. Evo ga opet. 2262 01:34:24,326 --> 01:34:25,560 To je sjajna slika. 2263 01:34:25,627 --> 01:34:27,029 Oliver Frey režira. 2264 01:34:27,095 --> 01:34:31,233 Moram biti u Seattleu na lokaciji sutra ujutro. 2265 01:34:31,299 --> 01:34:33,568 Oh! Seattle, Washington. 2266 01:34:33,635 --> 01:34:34,803 Da, znam gdje je to. 2267 01:34:34,870 --> 01:34:35,838 Daleko je. 2268 01:34:35,904 --> 01:34:38,140 koga briga ne hodam. 2269 01:34:38,206 --> 01:34:40,042 Ostavili su kartu za prvu klasu u zračnoj luci. 2270 01:34:40,108 --> 01:34:42,978 4 tjedna rada. 2350 tjedno. 2271 01:34:43,045 --> 01:34:46,514 Oh, mislim, Oliver jebeni Frey... 2272 01:34:46,581 --> 01:34:48,116 mislim, on je najbolji, znaš? 2273 01:34:48,183 --> 01:34:50,018 Nisam ni pitao koji je dio bio. 2274 01:34:50,085 --> 01:34:51,787 Pa to je divno. 2275 01:34:51,854 --> 01:34:53,789 Dakle, znaš, nije to tako velik dio. 2276 01:34:53,856 --> 01:34:54,857 Znate, nitko nije čuo od Al Pacina 2277 01:34:54,923 --> 01:34:56,291 prije kuma, zar ne? 2278 01:34:56,358 --> 01:34:58,794 Ne mogu biti sretniji za vas. 2279 01:34:58,861 --> 01:35:00,829 Oh, pogledaj me. tresem se. 2280 01:35:00,896 --> 01:35:02,798 Proveo sam 20 godina gradeći svoj ego, 2281 01:35:02,865 --> 01:35:05,267 sad kad mi stvarno treba, zaključava se u Ivanu. 2282 01:35:05,333 --> 01:35:08,170 Oh, vratit će se. vjeruj mi 2283 01:35:10,873 --> 01:35:12,474 Što nije u redu? 2284 01:35:12,540 --> 01:35:14,342 To je... to je 4 tjedna, 4 loša tjedna. 2285 01:35:14,409 --> 01:35:15,744 To je tjedan manje od 5. 2286 01:35:15,811 --> 01:35:16,845 Da, znam. 2287 01:35:16,912 --> 01:35:18,413 Ne, ne znaš. 2288 01:35:18,480 --> 01:35:21,683 Misliš da ćeš dobiti opet si odbačen, zar ne? 2289 01:35:21,750 --> 01:35:23,518 Vi kažete vratit ćeš se. 2290 01:35:23,585 --> 01:35:24,686 Zašto ne bi vjerujem ti? 2291 01:35:24,753 --> 01:35:25,888 Pa, jer da sam na tvom mjestu, 2292 01:35:25,954 --> 01:35:27,289 Ne bih vjerovao glumac bilo. 2293 01:35:27,355 --> 01:35:29,191 Trebate pomoć? 2294 01:35:32,294 --> 01:35:35,363 Ne, vidim sve si uzeo. 2295 01:35:36,698 --> 01:35:38,733 Rekli su mi gore je bilo hladno, 2296 01:35:38,801 --> 01:35:40,602 donijeti svu moju toplu odjeću. 2297 01:35:40,668 --> 01:35:43,238 Paula, Paula... Hajde. 2298 01:35:43,305 --> 01:35:45,874 Znaš da bih te poveo sa mnom ako mogu. 2299 01:35:45,941 --> 01:35:47,609 Samo... To je daleko gore u planinama. 2300 01:35:47,675 --> 01:35:48,911 znaš, to je vrlo surova zemlja. 2301 01:35:48,977 --> 01:35:51,746 Gore imaju vukove, znate. 2302 01:35:51,814 --> 01:35:53,816 Ne u filmu. Mislim na velike, gladne vukove. 2303 01:35:53,882 --> 01:35:55,183 Uvijek sam dobro se slagao 2304 01:35:55,250 --> 01:35:56,184 s vukovima. 2305 01:35:56,251 --> 01:35:57,986 Slušaj, pomislio sam bio bi uzbuđen, 2306 01:35:58,053 --> 01:35:59,521 znaš, skačući gore-dolje. 2307 01:35:59,587 --> 01:36:01,957 Mislim, to je ono što imam radio cijeli život. 2308 01:36:02,024 --> 01:36:04,492 Nije li to ono zrelo odnos je sve o: 2309 01:36:04,559 --> 01:36:05,994 Ti navijaš za mene, Navijam za tebe? 2310 01:36:06,061 --> 01:36:09,631 Ovo mi je treći put kao navijačica. 2311 01:36:09,697 --> 01:36:11,233 Ok, shvaćam poantu, znaš? 2312 01:36:11,299 --> 01:36:13,435 Zaboravi. ja ne idem Nije vrijedno toga. 2313 01:36:13,501 --> 01:36:16,071 Ne ako te moram staviti kroz 4 tjedna pakla 2314 01:36:16,138 --> 01:36:18,040 pitajući se hoću li vratiti se ili ne. 2315 01:36:18,106 --> 01:36:19,808 znaš, Imam ovu sliku. 2316 01:36:19,875 --> 01:36:22,144 Mogu dobiti drugu. 2317 01:36:22,210 --> 01:36:24,146 U redu. 2318 01:36:24,212 --> 01:36:26,148 Dovraga nisam. To je ludo! 2319 01:36:26,214 --> 01:36:27,715 Zašto bih trebao glupa, glupa stvar 2320 01:36:27,782 --> 01:36:28,750 jer mi ne vjeruješ? 2321 01:36:28,817 --> 01:36:30,685 ja idem 2322 01:36:30,752 --> 01:36:32,754 Samo ćeš moraš mi vjerovati. 2323 01:36:32,821 --> 01:36:34,389 Vjerovat ćeš mi, Paula? 2324 01:36:34,456 --> 01:36:37,459 Da, planirat ću moji dani oko toga. 2325 01:36:37,525 --> 01:36:39,261 Prokletstvo. Dođavola! 2326 01:36:39,327 --> 01:36:41,263 Mrzim ta dva tipa koji je otišao odavde. 2327 01:36:41,329 --> 01:36:42,831 Ja sam jedina tko se vraća, 2328 01:36:42,898 --> 01:36:45,000 i dobivam sva krivica. 2329 01:36:51,706 --> 01:36:53,175 br. 2330 01:36:54,977 --> 01:36:56,511 Idi ti, Elliot. 2331 01:36:56,578 --> 01:36:58,046 Želim da odeš. 2332 01:36:58,113 --> 01:37:01,249 Mislim, ako se vratiš, to je u redu 2333 01:37:01,316 --> 01:37:04,052 Bit ću ovdje lijepim pozadinu. 2334 01:37:04,119 --> 01:37:06,254 A ako ne, i to je u redu. 2335 01:37:10,292 --> 01:37:12,227 nedostajat ćeš mi, ali preživjet ću. 2336 01:37:12,294 --> 01:37:14,930 Toliko sam odrastao u ova zadnja 2 mjeseca. 2337 01:37:14,997 --> 01:37:16,631 Mislim, pogledaj me. 2338 01:37:16,698 --> 01:37:18,934 Odrastao sam. 2339 01:37:19,001 --> 01:37:22,270 Nikad se nisam bolje osjećao ili jače u mom životu. 2340 01:37:22,337 --> 01:37:24,439 Netko se zapravo sprema izaći kroz ta vrata, 2341 01:37:24,506 --> 01:37:26,975 a ja se ne raspadam u milijun komada. 2342 01:37:27,042 --> 01:37:30,012 Mislim, Bože, to samo... 2343 01:37:30,078 --> 01:37:32,280 Osjećaj je jako dobar. 2344 01:37:37,385 --> 01:37:39,087 Zbogom, Elliot. 2345 01:37:39,154 --> 01:37:40,956 Snimaš lijep film 2346 01:37:41,023 --> 01:37:43,825 i imati prekrasnu karijeru, 2347 01:37:43,892 --> 01:37:45,227 i, znaš, 2348 01:37:45,293 --> 01:37:46,895 ako ikad budeš za nagradu akademije, 2349 01:37:46,962 --> 01:37:50,065 Držat ću prste prekrižio za tebe. 2350 01:37:53,035 --> 01:37:54,102 Što je tu o tebi 2351 01:37:54,169 --> 01:37:56,238 to čini čovjeka sa 157 IQ 2352 01:37:56,304 --> 01:37:57,772 osjećati se kao dribling idiot? 2353 01:37:57,839 --> 01:38:00,775 Što god da je, Zahvaljujem bogu na tome. 2354 01:38:01,944 --> 01:38:03,912 Hvala ti, bože. 2355 01:38:16,124 --> 01:38:18,927 znaš... 2356 01:38:18,994 --> 01:38:21,463 Zanimljiva lekcija Upravo sam naučio. 2357 01:38:21,529 --> 01:38:23,465 Zaljubljivanje i postati uspješan 2358 01:38:23,531 --> 01:38:25,067 može itekako biti najgora stvar 2359 01:38:25,133 --> 01:38:27,269 to se može dogoditi čovjeku. 2360 01:38:30,939 --> 01:38:32,907 Ako se moj avion sruši u toj oluji, 2361 01:38:32,975 --> 01:38:34,309 vraćam se da te progone. 2362 01:38:34,376 --> 01:38:36,945 Ja ću biti duh ulice Bleecker. 2363 01:38:37,012 --> 01:38:39,314 Ja ću sjediti u toj kuhinji 2364 01:38:39,381 --> 01:38:41,216 jede tjesteninu i pije Chianti 2365 01:38:41,283 --> 01:38:43,418 dok ne budeš star 96 godina. 2366 01:38:51,659 --> 01:38:53,328 Zbogom, mali. 2367 01:38:57,932 --> 01:38:59,367 Vidimo se, mali. 2368 01:39:02,971 --> 01:39:04,906 ♪ s tobom ♪ 2369 01:39:04,973 --> 01:39:07,209 ♪ uz mene ♪ 2370 01:39:07,275 --> 01:39:10,678 ♪ mogli smo posjedovati ♪ 2371 01:39:10,745 --> 01:39:11,913 ♪ mjesec ♪ 2372 01:39:11,980 --> 01:39:15,083 ♪ i nebo ♪ 2373 01:39:15,150 --> 01:39:18,053 ♪ ali nema veze ♪ 2374 01:39:18,120 --> 01:39:22,857 ♪ koliko se trudim ♪ 2375 01:39:22,924 --> 01:39:24,259 ♪ ljubavi moja ♪ 2376 01:39:24,326 --> 01:39:26,628 ♪ bježi svjetlu ♪ 2377 01:39:26,694 --> 01:39:28,663 Ne mogu spavati. 2378 01:39:28,730 --> 01:39:31,266 Pričekajte 5 minuta. Samo u krevet. 2379 01:39:31,333 --> 01:39:32,934 Mogu predvidjeti budućnost. 2380 01:39:33,001 --> 01:39:34,069 Da? 2381 01:39:34,136 --> 01:39:36,804 Kako bi bilo predviđanje moje? 2382 01:39:38,640 --> 01:39:41,309 Predviđam da postoji telefon zvoni u tvojoj kući. 2383 01:39:42,710 --> 01:39:43,945 Zdravo. 2384 01:39:44,012 --> 01:39:45,880 Obuci se. Ideš sa mnom. 2385 01:39:45,947 --> 01:39:47,882 Što? gdje si 2386 01:39:47,949 --> 01:39:50,018 Na ulici u mojoj staroj telefonskoj govornici koja curi. 2387 01:39:50,085 --> 01:39:51,486 Avion je imao problema s motorom. 2388 01:39:51,553 --> 01:39:52,454 Kasnimo 2 sata, 2389 01:39:52,520 --> 01:39:54,156 pa sam unovčio prvu klasu za 2 trenera. 2390 01:39:54,222 --> 01:39:55,190 Što je s Lucy? 2391 01:39:55,257 --> 01:39:56,224 Ne brini za Lucy. 2392 01:39:56,291 --> 01:39:57,559 Nazovi Donnu. 2393 01:39:57,625 --> 01:39:58,760 Može ostati s njom dok se ne vratimo. 2394 01:39:58,826 --> 01:40:00,295 hajde 2395 01:40:00,362 --> 01:40:02,064 Taksi otkucava Vaš novi set za spavaću sobu. 2396 01:40:02,130 --> 01:40:03,998 Ali mislio sam da si rekao Ne mogu s tobom. 2397 01:40:04,066 --> 01:40:05,267 Reći ću im ti si moj analitičar. 2398 01:40:05,333 --> 01:40:07,001 Glumci su vrlo napeti ljudi. 2399 01:40:07,069 --> 01:40:09,104 Ti stvarno želiš da dođem? 2400 01:40:09,171 --> 01:40:11,273 Sigurno voliš ljubavnu scenu, zar ne 2401 01:40:11,339 --> 01:40:14,109 Da! Želim da dođeš! 2402 01:40:14,176 --> 01:40:16,478 Onda je u redu. ne moram. 2403 01:40:16,544 --> 01:40:18,012 Isto toliko kao što ste tražili. 2404 01:40:18,080 --> 01:40:19,347 Paula, ne igraj se sa mnom. 2405 01:40:19,414 --> 01:40:20,948 Moj taksi je napola pod vodom. 2406 01:40:21,015 --> 01:40:21,916 Imat ćeš dovoljno za raditi tamo 2407 01:40:21,983 --> 01:40:23,151 bez brige za mene. 2408 01:40:23,218 --> 01:40:25,553 Osim toga, Imam posla. 2409 01:40:25,620 --> 01:40:28,090 Trošim sav tvoj novac na naš stan. 2410 01:40:28,156 --> 01:40:29,391 Ali ja sam luda za tobom! 2411 01:40:29,457 --> 01:40:31,159 Nadam se da zovem pravi broj. 2412 01:40:31,226 --> 01:40:33,161 Paula, učini mi uslugu. 2413 01:40:33,228 --> 01:40:34,396 Bilo što, anđele. 2414 01:40:34,462 --> 01:40:37,399 Hoćete li imati moja gitara prestrujana? 2415 01:40:37,465 --> 01:40:39,667 Ne spavam dobro u posljednje vrijeme. 2416 01:40:39,734 --> 01:40:41,069 Nazvat ću te sutra. 2417 01:40:49,844 --> 01:40:51,313 Ostavio je gitaru?! 2418 01:40:51,379 --> 01:40:52,614 Stvarno jest vraćajući se. 2419 01:40:52,680 --> 01:40:55,250 Nikad nisam sumnjao u to na trenutak. 2420 01:40:58,453 --> 01:40:59,721 Elliot! 2421 01:40:59,787 --> 01:41:02,624 imam ga! imam ga! 2422 01:41:04,559 --> 01:41:06,694 Sretan put, dušo. 2423 01:41:06,761 --> 01:41:08,196 volim te 2424 01:41:08,263 --> 01:41:11,899 Nema veze! Rđaš mi gitaru! 2425 01:41:11,966 --> 01:41:13,901 ♪ nebo ♪ 2426 01:41:13,968 --> 01:41:15,903 ♪ probudio se ♪ 2427 01:41:15,970 --> 01:41:17,105 ♪ baš na vrijeme ♪ 2428 01:41:17,172 --> 01:41:19,040 ♪ nebo se probudilo baš na vrijeme ♪ 2429 01:41:19,107 --> 01:41:21,976 ♪ vidjeti ♪ 2430 01:41:22,043 --> 01:41:23,145 ♪ vidjeti kako ♪ 2431 01:41:23,211 --> 01:41:25,079 ♪ prekrasno ♪ 2432 01:41:25,147 --> 01:41:26,047 ♪ ti si ♪ 2433 01:41:26,114 --> 01:41:27,882 ♪ još jednom ♪ 2434 01:41:27,949 --> 01:41:29,984 ♪ genijalni potez ♪ 2435 01:41:30,051 --> 01:41:31,819 ♪ nebo se probudilo samo ♪ 2436 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 ♪ baca svoje svjetlo ♪ 2437 01:41:34,656 --> 01:41:35,657 ♪ na ♪ 2438 01:41:35,723 --> 01:41:39,361 ♪ ja ♪ 2439 01:41:39,427 --> 01:41:41,363 ♪ nebo govori ♪ 2440 01:41:41,429 --> 01:41:45,300 ♪ tako nježno ♪ 2441 01:42:07,455 --> 01:42:11,159 ♪ Cijeli život si čekao ♪ 2442 01:42:11,226 --> 01:42:14,296 ♪ za ljubav koja dolazi i ostaje ♪ 2443 01:42:14,362 --> 01:42:17,965 ♪ i sad to Našao sam te ♪ 2444 01:42:18,032 --> 01:42:21,636 ♪ ne smiješ pobjeći ♪ 2445 01:42:21,703 --> 01:42:25,072 ♪ Znam da je teško povjerovati ♪ 2446 01:42:25,139 --> 01:42:28,576 ♪ riječi već ste čuli ♪ 2447 01:42:28,643 --> 01:42:32,247 ♪ ali, draga, moraš im vjerovati, molim te ♪ 2448 01:42:32,314 --> 01:42:33,981 ♪ vjeruj im samo još jednom ♪ 2449 01:42:34,048 --> 01:42:35,950 ♪ jer, dušo, zbogom ♪ 2450 01:42:36,017 --> 01:42:37,452 ♪ zbogom ♪ 2451 01:42:37,519 --> 01:42:39,187 ♪ ne znači da nikada nećemo ♪ 2452 01:42:39,254 --> 01:42:41,689 ♪ biti opet zajedno ♪ 2453 01:42:41,756 --> 01:42:43,891 ♪ zbogom ♪ 2454 01:42:43,958 --> 01:42:48,330 ♪ ne znači zauvijek ♪ 2455 01:42:48,396 --> 01:42:53,968 ♪ zbogom ♪ 2456 01:42:54,035 --> 01:42:56,571 ♪ zbogom, zbogom curo ♪